1 00:34:49,253 --> 00:34:54,633 Κατά τη στιγμή της κυκλοφορίας αυτή η ταινία πιστοποιήθηκε με 15 από το Συμβούλιο Ταξινόμησης λόγω «σκηνών σοβαρής βίας», «καθιστώντας την ακατάλληλη για άτομα «γυμνάσιου και κάτω», επομένως δεν επιτρεπόταν να τη δουν κάτω των 15 ετών. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,546 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,715 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,675 5 00:00:09,759 --> 00:00:12,094 6 00:00:12,178 --> 00:00:15,889 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,351 8 00:00:21,187 --> 00:00:23,689 Για την οικιακή προβολή, συμβουλεύουμε τη διακριτική ευχέρεια των γονέων ή ενός κηδεμόνα ως προς τα μέλη του νοικοκυριού σας που μπορούν να δουν αυτήν την ταινία. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 11 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 BATTLE ROYALE SPECIAL EDITION 2001. Battle royale ειδική έκδοση 2001. 12 00:01:06,399 --> 00:01:11,445 Στην αυγή της χιλιετίας, το έθνος κατέρρευσε. 13 00:01:11,529 --> 00:01:17,576 Με 15% ανεργία, 10 εκατομμύρια ήταν άνεργοι. 14 00:01:17,660 --> 00:01:24,041 800.000 μαθητές μποϊκοτάρουν τα σχολεία και τα ποσοστά εγκληματικότητας ανηλίκων αυξήθηκαν στα ύψη. 15 00:01:24,125 --> 00:01:28,128 Οι ενήλικες είχαν χάσει κάθε εμπιστοσύνη και τώρα φοβούμενοι τη νεολαία ψήφισαν τελικά τον νόμο περί εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης της χιλιετίας. 16 00:01:28,213 --> 00:01:32,674 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,554 AKA: ο νόμος BR. 18 00:01:41,851 --> 00:01:46,480 Φέτος, η Τάξη Ε του Γυμνασίου Zentsuji επιλέχθηκε ανάμεσα σε 43.000 τάξεις της 9ης τάξης. 19 00:01:46,564 --> 00:01:49,983 20 00:01:50,068 --> 00:01:54,321 Το φετινό παιχνίδι ήταν ακόμα πιο έντονο από το προηγούμενο. 21 00:01:54,405 --> 00:01:57,032 Κοίτα, εκεί είναι! 22 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 Η νικήτρια είναι ένα κορίτσι! 23 00:02:00,495 --> 00:02:05,833 Επιζώντας από μια μάχη που μαίνεται για 2 ημέρες, 7 ώρες και 43 λεπτά, η νικήτρια είναι ένα κορίτσι! 24 00:02:05,917 --> 00:02:08,252 25 00:02:08,336 --> 00:02:11,338 Κοίτα, χαμογελάει! Χαμογελαστά! 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,757 Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα χαμόγελο! 27 00:02:16,302 --> 00:02:19,096 Πιστοποιητικό 15: Κάτω των 15 ετών δεν θα γίνονται δεκτοί. 28 00:02:25,562 --> 00:02:27,271 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ Ειδική έκδοση 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,457 Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν στην 4η δημοτικού και την πρώτη μέρα στην 7η δημοτικού, ο μπαμπάς κρεμάστηκε. 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,626 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,963 32 00:03:03,558 --> 00:03:07,019 «Πήγαινε Σούγια! Μπορείς να το κάνεις, Σούγια!» 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,325 Όλα τρελάθηκαν τελείως. 34 00:03:22,410 --> 00:03:27,915 Δεν είχα ιδέα τι να κάνω και κανείς άλλος δεν με βοήθησε. 35 00:03:29,292 --> 00:03:31,877 - Καλημέρα. - Τι; 36 00:03:34,255 --> 00:03:38,926 Συγγνώμη, άργησα... Τι συμβαίνει; 37 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 "ΠΑΡΕΜΕ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΟΥΜΕ - ΤΑΞΗ Β." Παίρνοντας το ρεπό γιατί θέλουμε - τάξη β. 38 00:04:27,308 --> 00:04:31,395 Αμέσως μετά ο συγκεκριμένος δάσκαλος έφυγε από το σχολείο. 39 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 Όμως όσο τρελός κι αν έγινε ο κόσμος, όλοι καταφέραμε να διασκεδάσουμε. 40 00:04:40,029 --> 00:04:43,657 41 00:05:03,803 --> 00:05:09,057 Πριν το καταλάβουμε, η υποχρεωτική μας εκπαίδευση έφτανε στο τέλος της. 42 00:05:25,575 --> 00:05:28,618 - Δάσκαλε! - Συγγνώμη! 43 00:05:30,830 --> 00:05:32,706 - Πάμε. - Όχι... 44 00:05:32,790 --> 00:05:34,666 Έλα, πάμε. 45 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Συγγνώμη, αφήστε μας να περάσουμε. 46 00:05:38,338 --> 00:05:42,716 Ναναχάρα, έφτιαξα μερικά μπισκότα. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τα μοιραστώ. 47 00:05:42,800 --> 00:05:45,927 - Θα ήθελες λίγο, Νόμπου; - Αλήθεια; Ευχαριστώ! 48 00:05:46,012 --> 00:05:48,388 - Κοίτα εδώ. - Εντάξει. 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 Πες «τυρί»! 50 00:05:51,434 --> 00:05:54,269 Η Noriko περίμενε χρόνια να σου τα δώσει. 51 00:05:54,354 --> 00:05:58,065 - Μέγκουμι! - Σούγια, έχεις κι εσύ. 52 00:05:58,149 --> 00:06:00,192 Είμαι καλά. Τα τρως, Νόμπου. 53 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Nakagawa, ξέρεις τι…; Χαίρομαι που ήρθα. 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,990 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις, Νόμπου. 55 00:06:07,075 --> 00:06:10,077 - Η εικόνα είναι έτοιμη! - Δύσκολα είμαι σε αυτό! 56 00:07:54,682 --> 00:07:56,516 Γεια, Nakagawa! 57 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 - Νόμπου. - Ε; Τι...; 58 00:09:51,382 --> 00:09:53,008 Μετά από σένα. 59 00:10:05,354 --> 00:10:07,480 - Κιτάνο! - Κιτάνο; 60 00:10:07,565 --> 00:10:10,108 Δεν γίνεται...! 61 00:10:10,860 --> 00:10:14,195 - Εντάξει, κάτσε. - Κάτσε κάτω! 62 00:10:20,870 --> 00:10:22,829 Έχει περάσει καιρός. 63 00:10:22,913 --> 00:10:26,207 Είμαι εγώ, ο Kitano, ο δάσκαλός σου από την 7η Δημοτικού. 64 00:10:26,292 --> 00:10:31,046 Ξαναπάω τη Β τάξη. Ας γίνουμε όλοι φίλοι. 65 00:10:32,256 --> 00:10:36,509 Δύο μεταγραφείς φοιτητές έρχονται μαζί μας από σήμερα. Αυτός είναι ο Kawada εκεί. 66 00:10:37,470 --> 00:10:40,096 Και η Kiriyama εκεί. 67 00:10:41,057 --> 00:10:43,016 Να είστε ευγενικοί μαζί τους. 68 00:10:46,228 --> 00:10:48,605 Η ΠΡΑΞΗ BR Το br act 69 00:10:48,689 --> 00:10:50,774 Γεια, μην ασχολείσαι. Τι είναι αυτό το μέρος; 70 00:10:50,858 --> 00:10:52,525 Πού στο διάολο είμαστε; 71 00:10:52,610 --> 00:10:55,445 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 72 00:10:55,529 --> 00:10:57,947 Γνωρίζετε για αυτόν τον νόμο; 73 00:11:03,704 --> 00:11:06,414 Όχι καλό. Καθόλου καλό. 74 00:11:07,875 --> 00:11:12,253 Αυτή η χώρα δεν είναι καλή πλέον για τίποτα. Θέλετε να μάθετε γιατί; 75 00:11:12,338 --> 00:11:14,756 Είπα όχι ψιθυρίζοντας! 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,884 Αυτό πόνεσε! 77 00:11:18,928 --> 00:11:22,263 Όταν κάποιος μιλάει, σκάσε και άκου. 78 00:11:23,683 --> 00:11:26,101 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,063 Chigusa, μπορείς να περιμένεις λίγο; 80 00:11:30,815 --> 00:11:33,108 Μου λείψατε παιδιά. 81 00:11:36,779 --> 00:11:38,780 Kuninobu. 82 00:11:39,699 --> 00:11:41,574 Πραγματικά πλήγωσες τον κώλο μου. 83 00:11:43,077 --> 00:11:48,206 Σου είπα να μην ασχολείσαι με το σχολείο, έτσι δεν είναι; Ότι ήσουν χαμένη υπόθεση. 84 00:11:48,290 --> 00:11:52,210 Αλλά τότε σταμάτησες να πηγαίνεις σχολείο! 85 00:11:52,920 --> 00:11:54,587 Αυτό δεν είναι καλό. 86 00:11:56,132 --> 00:12:03,012 Και τώρα επιστρέφεις μόνο για την εκδρομή στην τάξη! 87 00:12:08,144 --> 00:12:10,186 Ακούστε! 88 00:12:10,271 --> 00:12:13,690 Εξαιτίας ανθρώπων όπως το Kuninobu εδώ, αυτή η χώρα είναι τώρα ένα ολοκληρωτικό ναυάγιο. 89 00:12:14,734 --> 00:12:17,110 90 00:12:17,194 --> 00:12:22,282 Μαζεύτηκαν λοιπόν οι μεγαλόσωμοι και ψήφισαν αυτόν τον νόμο: 91 00:12:23,617 --> 00:12:25,368 Battle Royale. 92 00:12:26,495 --> 00:12:30,832 Έτσι, το σημερινό μάθημα είναι να σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον...μέχρι να μείνετε μόνο ένας από εσάς. 93 00:12:32,084 --> 00:12:36,379 ... Τίποτα δεν είναι ενάντια στους κανόνες. 94 00:12:38,758 --> 00:12:41,259 Τι είναι τόσο αστείο; 95 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 Δάσκαλος... 96 00:12:43,721 --> 00:12:47,891 Τι λες; Αυτό δεν μπορεί να... 97 00:12:49,351 --> 00:12:57,400 Ο δάσκαλός σας, κύριε Hayashida, ήταν πολύ αντίθετος με την επιλογή της Τάξης Β. 98 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 Ηρέμησε. 99 00:13:05,576 --> 00:13:08,536 Έχουμε εδώ μια αποτυχία ως ενήλικας. 100 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 Πρόσεχε να μην γίνεις ενήλικας σαν αυτόν. 101 00:13:14,001 --> 00:13:18,797 Ώρα να δείτε το βίντεο. Μην αποκοιμηθείς τώρα. 102 00:13:18,881 --> 00:13:21,049 Ο σωστός τρόπος μάχης στο Battle Royale. 103 00:13:21,133 --> 00:13:23,927 Από την Επιτροπή Προώθησης Νόμου BR. 104 00:13:24,011 --> 00:13:27,555 Γεια σε όλους στο Γυμνάσιο Shiroiwa, 9η Τάξη Β'. 105 00:13:27,640 --> 00:13:30,141 Όλοι, πείτε γεια! 106 00:13:30,226 --> 00:13:35,480 Είστε η τυχερή κατηγορία που επιλέχτηκε για το φετινό Battle Royale! 107 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 108 00:13:38,359 --> 00:13:41,694 Τώρα θα εξηγήσω τους κανόνες. 109 00:13:42,321 --> 00:13:46,157 Ακούστε προσεκτικά και μετά παλέψτε σωστά και με ενέργεια. 110 00:13:46,242 --> 00:13:50,703 Όλοι σας έχετε φέρει σε αυτό το ακατοίκητο νησί. 111 00:13:50,788 --> 00:13:56,668 Είναι περίπου 10 χιλιόμετρα σε διάμετρο, αλλά εκκενώσαμε όλους, οπότε είναι έρημο. 112 00:13:57,920 --> 00:14:00,338 Fujiyoshi, είπα όχι ψιθυρίζοντας! 113 00:14:08,430 --> 00:14:10,557 Εντάξει, κουνήσου, κινήσου. 114 00:14:15,020 --> 00:14:18,982 Συγγνώμη, είναι αντίθετο με τους κανόνες να σκοτώνω, έτσι δεν είναι; 115 00:14:20,109 --> 00:14:24,529 Girl No.18 Fujiyoshi - Dead 41 To Go. 116 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Νόρικο! 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 - Μαλάκα! - Νόμπου! 118 00:14:55,352 --> 00:14:57,186 Nobu! 119 00:14:59,064 --> 00:15:00,899 Σκατά! 120 00:15:04,862 --> 00:15:07,363 Δικαίωμα! Επιστροφή στο βίντεο! 121 00:15:07,865 --> 00:15:10,825 Αυτό το νησί έχει χωριστεί σε όλες αυτές τις μικρές περιοχές. 122 00:15:10,910 --> 00:15:15,288 Ο δάσκαλός σας θα κάνει ανακοινώσεις στις 12:00 και στις 6:00 π.μ. και μ.μ. 123 00:15:15,372 --> 00:15:17,165 Τέσσερις φορές την ημέρα! 124 00:15:17,249 --> 00:15:22,253 Αυτά θα σας πουν ποιες περιοχές θα είναι επικίνδυνες και από ποια ώρα. 125 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 Εάν βρίσκεστε σε μια από τις περιοχές, μετακινηθείτε! 126 00:15:26,175 --> 00:15:28,301 Θέλετε να μάθετε γιατί; 127 00:15:28,385 --> 00:15:32,263 Εκεί μπαίνουν αυτά τα κολιέ που φοράτε! 128 00:15:32,348 --> 00:15:36,059 Είναι πλήρως αδιάβροχα και αντικραδασμικά... 129 00:15:36,143 --> 00:15:38,269 Και δεν υπάρχει τρόπος να τα βγάλεις. 130 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Αυτός ο αισθητήρας παρακολουθεί τον σφυγμό σας, λέγοντάς μας ακριβώς πού βρίσκεστε και τι κάνετε. 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,777 132 00:15:45,861 --> 00:15:49,197 Εάν εξακολουθείτε να βρίσκεστε σε επικίνδυνη περιοχή όταν τελειώσει ο χρόνος ή κάνετε κάτι άτακτο, θα σας στείλουμε το δικό μας σήμα! 133 00:15:49,281 --> 00:15:54,619 134 00:15:54,703 --> 00:15:58,206 Το κολιέ θα χτυπήσει συναγερμός και μετά... μπουμ! 135 00:15:58,707 --> 00:16:00,416 Θα εκραγεί! 136 00:16:00,501 --> 00:16:05,755 Προσπαθώντας να το εξαναγκάσετε θα το κάνει επίσης να εκραγεί. Μην το δοκιμάσεις καν, εντάξει; 137 00:16:06,799 --> 00:16:08,341 ρε μαλάκες! 138 00:16:08,425 --> 00:16:10,802 - Σώπα! - Δεν μπορούμε να ακούσουμε το βίντεο. 139 00:16:10,886 --> 00:16:13,096 Κόψε το, Νόμπου! 140 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 Κόψτε το! Ησυχία! 141 00:16:21,981 --> 00:16:24,440 Δεν υπάρχει βοήθεια, έτσι δεν είναι...; 142 00:16:31,281 --> 00:16:34,784 - Καλύτερα να τρέξετε, παιδιά. - Τι είναι αυτό;! 143 00:16:41,959 --> 00:16:43,668 Βοηθήστε με! 144 00:16:51,093 --> 00:16:53,177 - Σούγια! - Νόμπου! 145 00:17:14,366 --> 00:17:15,825 Nobu... 146 00:17:28,255 --> 00:17:32,175 Γεια σου, Σούγια, αγαπάς κάποιον αυτή τη στιγμή; 147 00:17:32,968 --> 00:17:37,055 Boy No.7 Kuninobu - Dead 40 To Go. 148 00:17:52,362 --> 00:17:54,238 Τι ντροπή. 149 00:17:54,782 --> 00:17:57,784 Μου άρεσε το παιδί, με τον δικό μου τρόπο. 150 00:18:05,209 --> 00:18:07,960 Τι ψάχνει αυτό, Ναναχάρα; 151 00:18:20,224 --> 00:18:23,309 Α, κάτι άλλο πρέπει να σου πω. 152 00:18:23,393 --> 00:18:27,063 Αυτό το παιχνίδι έχει χρονικό όριο. Τρεις μέρες. 153 00:18:27,147 --> 00:18:30,108 Εάν δεν καθοριστεί ένας μόνο επιζών σε αυτό το διάστημα, όλα τα περιδέραια θα εκραγούν αυτόματα! 154 00:18:30,192 --> 00:18:33,069 155 00:18:33,153 --> 00:18:35,613 Κανείς δεν θα κερδίσει! 156 00:18:35,697 --> 00:18:38,825 Μπορείτε λοιπόν να παλέψετε όσο πιο σκληρά μπορείτε και να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί αυτό, εντάξει; 157 00:18:38,909 --> 00:18:41,661 158 00:18:42,037 --> 00:18:44,705 Εντάξει, υπάρχουν ερωτήσεις μέχρι στιγμής; 159 00:18:44,790 --> 00:18:46,249 Ναί. 160 00:18:46,333 --> 00:18:48,584 Ναι, Motobuchi. 161 00:18:48,669 --> 00:18:52,296 Αν επιβιώσω μπορώ να πάω σπίτι; 162 00:18:54,299 --> 00:18:58,344 Σίγουρα, αλλά μόνο αν όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 163 00:19:00,639 --> 00:19:03,224 - Ναι. - Ναι, Μιμούρα. 164 00:19:03,308 --> 00:19:05,351 Πώς επιλέξαμε; 165 00:19:05,435 --> 00:19:08,896 Με τυχαία επιλογή. 166 00:19:08,981 --> 00:19:11,774 - Ένα ακόμα; - Σίγουρα. 167 00:19:12,442 --> 00:19:14,861 Γιατί το κάνεις αυτό; 168 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 Φταις δικό σου καταραμένο. 169 00:19:18,949 --> 00:19:20,992 Δεν σέβεσαι τους μεγάλους, σωστά; 170 00:19:22,119 --> 00:19:27,206 Ωραία, αν σου αρέσει. Αλλά μην ξεχνάτε. 171 00:19:27,916 --> 00:19:30,543 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι. 172 00:19:30,627 --> 00:19:36,757 Αγωνιστείτε λοιπόν για την επιβίωση...και ανακαλύψτε αν αξίζει τον κόπο. 173 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 Τώρα θα φύγετε από την τάξη ένας ένας. 174 00:19:56,695 --> 00:20:01,449 Αλλά πριν από αυτό θα σας δώσουν μια τσάντα. Μέσα είναι φαγητό και νερό. 175 00:20:01,533 --> 00:20:08,372 Χάρτης, πυξίδα, φακός και όπλο. Ελέγξτε το μόνοι σας αργότερα. 176 00:20:08,457 --> 00:20:12,501 Αυτό είναι για τα κορίτσια: μπορείτε να πάρετε και τα προσωπικά σας πράγματα μαζί σας! 177 00:20:12,586 --> 00:20:17,548 Κάθε τσάντα περιέχει διαφορετικό όπλο. Δεν θα πάρουν όλοι όπλο ή μαχαίρι! 178 00:20:17,633 --> 00:20:20,927 Είναι τυχαίο, με άλλα καλά και άλλα καθόλου καλά! 179 00:20:21,011 --> 00:20:24,263 Αυτό θα δώσει σε όλους μια ευκαιρία μάχης. 180 00:20:26,058 --> 00:20:28,309 Εκπληκτική επιτυχία! Κάποιος στάθηκε τυχερός με αυτό! 181 00:20:29,144 --> 00:20:32,939 Ειδοποιήσαμε τους γονείς σου. Απλά πηγαίνετε για αυτό! 182 00:20:33,023 --> 00:20:36,984 Εντάξει, θα φύγετε με τον αριθμό της τάξης. 183 00:20:37,069 --> 00:20:42,406 Όταν φωνάζω το όνομά σου, θέλω να ακούσω ένα ωραίο μεγάλο "εδώ"! 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,535 Αγόρι Νο.1 Ακαμάτσου. 185 00:20:46,620 --> 00:20:48,204 Εδώ! 186 00:20:55,212 --> 00:20:59,674 Το παιχνίδι αρχίζει την πρώτη μέρα - 1:40 π.μ. 187 00:20:59,758 --> 00:21:02,468 - Κορίτσι Νο. 1 lnada. - Εδώ. 188 00:21:05,055 --> 00:21:07,765 - Θα είμαστε πάντα φίλοι. - Το ξέρω. 189 00:21:12,854 --> 00:21:15,356 Αγόρι No.2 lijima. 190 00:21:23,782 --> 00:21:25,866 Κορίτσι Νο.2 Ούτσουμι. 191 00:21:34,960 --> 00:21:38,671 Αγόρι Νο.3 Oki. 192 00:21:44,803 --> 00:21:47,972 Κορίτσι Νο.3 Eto. 193 00:21:48,974 --> 00:21:51,726 - Πάω, Νόρικο. - Μέγκουμι... 194 00:21:56,023 --> 00:21:59,066 Αγόρι Νο. 4 Oda. 195 00:22:08,410 --> 00:22:11,579 Κορίτσι Νο. 4 Ogawa. 196 00:22:24,926 --> 00:22:27,094 Αγόρι Νο.5 Kawada. 197 00:22:28,889 --> 00:22:30,514 Kawada! 198 00:22:35,854 --> 00:22:38,939 Κορίτσι No.5 Kanai. 199 00:22:42,778 --> 00:22:45,946 Αγόρι Νο. 6 Kiriyama. 200 00:22:51,453 --> 00:22:53,329 Στο διπλό! 201 00:22:58,293 --> 00:23:00,169 Αυτή είναι η τσάντα μου. 202 00:23:00,253 --> 00:23:02,338 Τι το...; 203 00:23:03,298 --> 00:23:08,552 Μάλλον μαντέψατε, αλλά οι νέες μας μεταγραφές είναι λίγο επικίνδυνες. 204 00:23:19,022 --> 00:23:21,857 Κορίτσι Νο.14 Τέντο. 205 00:23:27,447 --> 00:23:30,533 Αγόρι Νο.15 Ναναχάρα. 206 00:23:30,742 --> 00:23:32,701 Ναναχάρα! 207 00:23:39,167 --> 00:23:41,627 Θα σε περιμένω... 208 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 Ναναχάρα... 209 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 Τι έγινε... 210 00:24:14,161 --> 00:24:19,582 Τι θα κάνω...; Τι είναι αυτό...; 211 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Τέντο! 212 00:24:33,013 --> 00:24:35,598 Μην, Nakagawa! 213 00:24:42,022 --> 00:24:44,607 Σκατά, τι κάνω; 214 00:24:47,068 --> 00:24:49,737 τι κανεις... 215 00:24:52,115 --> 00:24:54,200 Αυτό είναι δικό σου; 216 00:25:00,248 --> 00:25:01,999 Αποκλείεται...! 217 00:25:04,503 --> 00:25:08,088 Αγόρι Νο.1 Ακαμάτσου, Κορίτσι Νο.14 Τέντο - Νεκρό 218 00:25:08,173 --> 00:25:08,881 38 To Go. 219 00:25:19,017 --> 00:25:21,143 - Το χέρι σου είναι καλά; - Έπρεπε απλώς να φύγω από εκεί. 220 00:25:21,228 --> 00:25:22,937 Δείξε μου το. 221 00:25:25,982 --> 00:25:29,568 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Θα ξεπλύνω το αίμα. 222 00:25:31,571 --> 00:25:35,115 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να παλέψω με καπάκι κατσαρόλας! 223 00:25:36,409 --> 00:25:39,620 Αυτό είναι δικό μου... 224 00:25:39,704 --> 00:25:42,331 Αυτά τα καθάρματα... στο διάολο! 225 00:25:42,415 --> 00:25:46,669 Ίσως η Μιμούρα και η Σουγκιμούρα και εμείς όλοι θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 226 00:25:46,753 --> 00:25:49,088 - Δεν νομίζω. - Γιατί όχι; 227 00:25:50,048 --> 00:25:52,633 Δεν θα σας αρέσει που το λέω αυτό, αλλά ούτε εγώ εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς. 228 00:25:53,093 --> 00:25:57,054 229 00:25:57,889 --> 00:26:01,267 Noriko, Noriko! Κοντός, άσχημος, πέθανε! 230 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 «Νορίκο, κοντό, άσχημο, πέθανε! 231 00:26:13,280 --> 00:26:15,990 - Τι γίνεται με μένα; - Τι; 232 00:26:16,074 --> 00:26:18,200 Με φοβάσαι κι εσύ; 233 00:26:20,120 --> 00:26:24,582 Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι, Σούγια. Ω, λυπάμαι. 234 00:26:24,666 --> 00:26:26,458 Γιατί; 235 00:26:26,543 --> 00:26:29,545 Σε έλεγα Σούγια, όπως ο Νόμπου... 236 00:26:35,010 --> 00:26:36,760 Nobu... 237 00:26:41,057 --> 00:26:43,517 Γεια σου, Σούγια; 238 00:26:47,105 --> 00:26:50,899 Έχεις κολλήσει σε κάποιον αυτή τη στιγμή; 239 00:26:50,984 --> 00:26:53,444 Γιατί; Εσείς; 240 00:26:55,280 --> 00:27:00,034 Ίσως μου αρέσει κάποιος... 241 00:27:00,118 --> 00:27:02,202 Ποιος; 242 00:27:03,622 --> 00:27:05,664 Νόρικο Νακαγκάβα. 243 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 - Από την τάξη μας; - Ναι. 244 00:27:12,047 --> 00:27:15,382 Ναι, είναι ωραία. 245 00:27:15,467 --> 00:27:18,010 Συμφωνείτε; 246 00:27:20,889 --> 00:27:24,308 Είναι πραγματικά γλυκιά. 247 00:27:26,353 --> 00:27:31,815 Μου έγραψε λέγοντας: «Γύρνα στο σχολείο». 248 00:27:33,526 --> 00:27:37,154 «Ας πάμε όλοι μαζί τη σχολική εκδρομή». 249 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Ακόμα κι αν δεν το εννοούσε πραγματικά...είναι ωραίο να σε περιμένει κάποιος. 250 00:27:43,078 --> 00:27:45,954 251 00:27:46,039 --> 00:27:51,126 Ήμασταν συγκάτοικοι στο ανάδοχο σπίτι μετά τον θάνατο του μπαμπά. 252 00:27:52,212 --> 00:27:55,798 Όταν ήμουν σε κατάθλιψη αφού σταμάτησα το μπέιζμπολ, μου έμαθε κιθάρα. 253 00:27:55,882 --> 00:27:58,384 254 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 Έπρεπε να τον καλέσω... 255 00:28:02,555 --> 00:28:05,974 Όχι, ήταν χαρούμενος που επέστρεψε. 256 00:28:07,394 --> 00:28:09,186 Πραγματικά χαρούμενος... 257 00:28:10,522 --> 00:28:14,608 Αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω ούτε τον Nobu. 258 00:28:16,277 --> 00:28:20,364 Χρειαζόταν τη βοήθειά μου, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 259 00:28:25,245 --> 00:28:29,623 Δεν μπορώ να το παρατήσω αυτό. Θα τον εκδικηθώ. 260 00:28:30,834 --> 00:28:35,045 Θα σε προστατέψω μέχρι το τέλος, όπως θα έκανε κι εκείνος. 261 00:28:36,256 --> 00:28:40,217 Ευχαριστώ... Ναναχάρα. 262 00:28:43,012 --> 00:28:49,143 Δεν κατάφερες ποτέ να δοκιμάσεις αυτά τα μπισκότα, σωστά; 263 00:29:05,160 --> 00:29:07,995 Η συμμορία του Νουμάι κατέλαβε την Κιριάμα. 264 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 Δεν χάνουν χρόνο. 265 00:29:44,991 --> 00:29:46,658 Τι είναι αυτό; 266 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 Έχεις ένα καλό! 267 00:29:49,829 --> 00:29:53,040 Κάποιος μεταγραφέας φοιτητής! Είσαι σε αυτό μαζί με τον Κιτάνο; 268 00:29:53,625 --> 00:29:58,629 - Θα μας κάνει να σκοτωθούμε. - Κανείς μας δεν σκοτώνει κανέναν. 269 00:29:58,713 --> 00:30:01,423 Μπορεί επίσης να καθαριστείτε τώρα. 270 00:30:01,508 --> 00:30:03,467 Ακούς; 271 00:30:05,678 --> 00:30:07,763 Κώλος! 272 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Γιατί; Στάση... 273 00:30:41,506 --> 00:30:45,676 Αγόρια Νο.9 Kuronaga Νο.10 Sasagawa, No.14 Tsukioka No.17 Numai, 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,761 Girl No.5 Kanai - Dead 33 To Go. 275 00:31:13,705 --> 00:31:17,749 Συγγνώμη, Sakura. Δεν βοηθώ πολύ, έτσι δεν είναι; 276 00:31:17,834 --> 00:31:21,712 Όχι, είμαι ευγνώμων που ήρθες μαζί μου. 277 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Τι θα γίνει με εμάς; 278 00:31:25,049 --> 00:31:27,217 - Ξέρω ένα πράγμα. - Τι; 279 00:31:28,094 --> 00:31:32,055 Δεν θα παίξω ποτέ αυτό το παιχνίδι. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,814 Ίσως κάποιος μας σώσει! 281 00:31:43,902 --> 00:31:45,611 Όχι. 282 00:31:48,615 --> 00:31:50,407 Πάμε. 283 00:32:00,543 --> 00:32:02,210 Εδώ πάει... 284 00:32:03,796 --> 00:32:06,465 Αγόρι No.21 Yamamoto, Κορίτσι No.4 Ogawa - Νεκρός 285 00:32:06,549 --> 00:32:08,216 31 Για να πάτε. 286 00:32:26,736 --> 00:32:28,695 Μιμούρα... 287 00:32:37,455 --> 00:32:39,373 Ποιος είναι εκεί; 288 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 Εσύ είσαι, Μέγκουμι. 289 00:32:43,252 --> 00:32:45,587 Ποιος είναι; 290 00:32:50,426 --> 00:32:52,594 Μιτσούκο... 291 00:32:52,679 --> 00:32:55,806 Θα με σκότωνες με αυτό το όπλο αναισθητοποίησης; 292 00:32:55,890 --> 00:32:58,809 Τι...; Ω, λυπάμαι. 293 00:32:58,893 --> 00:33:04,731 Δεν ήμουν ποτέ φιλικός με την ομάδα σου, αλλά είσαι εντάξει. 294 00:33:04,816 --> 00:33:08,318 - Δηλαδή μπορώ να μπω; - Βεβαίως, έλα μέσα. 295 00:33:16,577 --> 00:33:19,121 Φωτογραφίες της Μιμούρα. 296 00:33:19,205 --> 00:33:21,540 Α, όχι...! 297 00:33:22,834 --> 00:33:25,585 Είναι αυτό το όπλο σου; 298 00:33:25,670 --> 00:33:28,046 Δεν έχει πολλή χρήση, ε; 299 00:33:28,131 --> 00:33:30,382 Όχι απαραίτητα. 300 00:33:30,466 --> 00:33:34,845 Ένα χτύπημα σε κάποιον με κακή καρδιά και θα είναι λίγο πολύ. 301 00:33:34,929 --> 00:33:37,055 Έχετε χρησιμοποιήσει ένα πριν; 302 00:33:38,766 --> 00:33:40,642 Όχι βέβαια, συγγνώμη! 303 00:33:42,270 --> 00:33:43,937 Εδώ. 304 00:33:44,022 --> 00:33:46,481 Mitsuko! Μην το κάνετε! 305 00:33:52,613 --> 00:33:57,367 Αυτό είναι το όπλο μου. Νόμιζα ότι ήταν έτσι - έτσι. 306 00:33:57,452 --> 00:34:00,078 Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό. 307 00:34:00,872 --> 00:34:04,541 Βρήκα τον Yoshimi και τον Kuramoto νεκρούς δίπλα. 308 00:34:04,625 --> 00:34:07,210 Στερεωμένα όλα άνετα μαζί. 309 00:34:07,295 --> 00:34:09,463 Όχι η σκηνή μου! 310 00:34:09,547 --> 00:34:11,840 Δεν θα πεθάνω ποτέ έτσι! 311 00:34:13,676 --> 00:34:16,344 Κορίτσια No.3 Megumi No.21 Yoshimi, Boy No.8 Kuramoto - Dead 312 00:34:16,429 --> 00:34:18,096 28 To Go. 313 00:34:44,749 --> 00:34:49,169 Πρώτη αναφορά 6:00 π.μ 314 00:34:49,253 --> 00:34:54,633 τώρα είναι 6:00 π.μ. Ώρα να ξυπνήσουν τα νυσταγμένα κεφάλια! 315 00:34:56,552 --> 00:35:00,889 Εδώ είναι η λίστα των νεκρών φίλων σας με τη σειρά που πέθαναν. 316 00:35:03,684 --> 00:35:06,561 Κορίτσι Νο.14 Τέντο. 317 00:35:07,313 --> 00:35:09,981 Αγόρια Νο. 1 Akamatsu, 318 00:35:10,066 --> 00:35:14,069 No.9 Kuronaga No.10 Sasagawa, 319 00:35:14,153 --> 00:35:18,573 No.14 Tsukioka No.17 Numai. 320 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Κορίτσι No.5 Kanai. 321 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 Αγόρι Νο.21 Yamamoto. Κορίτσι Νο. 4 Ogawa. 322 00:35:26,040 --> 00:35:28,416 Αγόρι Νο.8 Κουραμότο. 323 00:35:28,501 --> 00:35:33,588 Κορίτσια No.21 Yoshimi No.3 Megumi. 324 00:35:33,673 --> 00:35:35,298 Μέγκουμι... 325 00:35:35,383 --> 00:35:38,301 Όχι... γιατί; 326 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Τώρα, οι επικίνδυνες ζώνες. 327 00:35:40,555 --> 00:35:45,100 Θα διαβάσω τις ζώνες και τις ώρες, οπότε ελέγξτε τους χάρτες σας. 328 00:35:45,184 --> 00:35:50,856 Ακούστε! Έναρξη 7:00, Β - 5. Αυτό είναι Β - 5. 329 00:35:50,940 --> 00:35:53,942 Στη συνέχεια, στις 9:00, E - 8. 330 00:35:54,152 --> 00:35:56,695 Στη συνέχεια, στις 11:00, F - 2. Κατάλαβες; 331 00:35:58,739 --> 00:36:05,537 Είναι δύσκολο όταν πεθαίνουν φίλοι για σένα, αλλά μείνε εκεί! Θα τα ξαναπούμε σύντομα! 332 00:36:08,499 --> 00:36:11,042 - Nakagawa. - Μέγκουμι... 333 00:36:11,127 --> 00:36:12,961 Αυτή θα είναι μια επικίνδυνη ζώνη. 334 00:36:13,045 --> 00:36:15,505 Πρέπει να πάμε νότια, γρήγορα. 335 00:36:34,817 --> 00:36:36,276 Εντάξει; 336 00:36:36,861 --> 00:36:39,404 Θα σε πάρω! Θα σε πάρω! 337 00:37:03,679 --> 00:37:05,597 Οκ... 338 00:37:13,189 --> 00:37:15,941 Είσαι καλά; 339 00:37:16,025 --> 00:37:19,027 λυπάμαι. Είμαι καλά, είμαι καλά... 340 00:37:26,118 --> 00:37:27,702 Ναναχάρα! 341 00:37:27,787 --> 00:37:32,374 Τον σκότωσα; Πες μου την αλήθεια. Παρακολουθούσες. 342 00:37:32,458 --> 00:37:35,585 -Εγώ; - Ήταν ένα ατύχημα. 343 00:37:37,004 --> 00:37:43,468 X = - b πάνω από 2a... Όχι, b τετράγωνο μείον 4ac. 344 00:37:43,552 --> 00:37:46,429 Όλοι είναι σοβαροί, ε; Πρόστιμο. 345 00:37:46,514 --> 00:37:49,641 Θα επιβιώσω και θα μπω σε ένα καλό σχολείο. 346 00:37:49,725 --> 00:37:51,518 Σταμάτα το! 347 00:37:57,900 --> 00:38:00,068 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις! 348 00:38:10,413 --> 00:38:12,872 Τι όπλα έχεις; 349 00:38:12,957 --> 00:38:16,501 - Ένα καπάκι κατσαρόλας. - Και κιάλια. 350 00:38:24,677 --> 00:38:28,471 Ολοι! Σταματήστε να πολεμάτε! 351 00:38:28,556 --> 00:38:31,516 Παρακαλώ ακούστε μας! 352 00:38:32,143 --> 00:38:39,107 Αυτή είναι η Kusaka, με το Yukiko, στα βράχια του βόρειου βουνού. 353 00:38:39,191 --> 00:38:43,653 Ελάτε όλοι εδώ. Θα το καταλάβουμε μαζί. 354 00:38:43,738 --> 00:38:48,241 Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε. Σωστά, Yukiko; 355 00:38:49,118 --> 00:38:53,288 Αυτό είναι το Yukiko! Ελάτε μαζί μας. 356 00:38:53,372 --> 00:38:56,458 Ας το σκεφτούμε μαζί. 357 00:38:56,542 --> 00:38:58,626 Αυτή είναι η σωστή τακτική. 358 00:38:58,711 --> 00:39:00,962 - Πού πας; - Να πάω να τα πάρω. 359 00:39:01,047 --> 00:39:02,756 Δεν έχεις καν όπλο! 360 00:39:02,840 --> 00:39:05,258 Δεν θέλουν όλοι να παίζουν όμορφα εκεί έξω! 361 00:39:11,140 --> 00:39:13,725 Εάν κινδυνεύουν, τότε είναι πολύ περισσότερος ο λόγος να φύγετε! 362 00:39:19,648 --> 00:39:21,358 Όχι! 363 00:39:21,442 --> 00:39:23,943 Σταματήστε να πυροβολείτε! 364 00:39:24,904 --> 00:39:28,073 - Ηλίθιοι! -Τρέξε! 365 00:39:28,157 --> 00:39:32,619 - Αυτό είναι... - Ναναχάρα; Αυτή ήταν η φωνή του, σωστά; 366 00:39:32,703 --> 00:39:37,165 Ναναχάρα! Εδώ, έλα εδώ! 367 00:39:37,249 --> 00:39:40,043 Η Yukiko ήταν πάντα ενθουσιασμένη με... 368 00:39:40,127 --> 00:39:41,878 Ηλίθιε... 369 00:40:17,456 --> 00:40:18,998 Κουσάκα! 370 00:40:19,792 --> 00:40:22,877 Κουσάκα! Yukiko! 371 00:40:23,712 --> 00:40:28,091 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! Απάντησέ μου! Κουσάκα! 372 00:40:28,175 --> 00:40:30,510 Θα έρθει εδώ μετά. Ας κινηθούμε. 373 00:40:30,594 --> 00:40:34,764 Πήγαινε όπου θέλεις... Είσαι ο ίδιος δολοφόνος! 374 00:40:34,849 --> 00:40:37,851 - Ναναχάρα... - Ήταν φίλοι μου! 375 00:40:38,602 --> 00:40:43,356 Αυτό είναι τρελό! Πώς μπορείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον τόσο εύκολα; 376 00:40:43,441 --> 00:40:46,484 Υπάρχει διέξοδος από αυτό το παιχνίδι. 377 00:40:47,236 --> 00:40:50,155 Αυτοκτονήστε και οι δύο. Εδώ, τώρα. 378 00:40:50,239 --> 00:40:55,326 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, σταματήστε να εμπιστεύεστε κανέναν και απλά τρέξτε. 379 00:40:58,956 --> 00:41:01,124 Αγόρια Νο.3 Oki No.20 Motobuchi, Κορίτσι Νο.6 Yukiko Νο.7 Κουσάκα - Νεκρός 380 00:41:01,208 --> 00:41:02,667 24 To Go. 381 00:41:30,821 --> 00:41:34,991 Δεύτερη Έκθεση - 12:00 μ.μ 382 00:41:38,454 --> 00:41:42,624 είναι μεσημέρι. Πεινάτε όλοι; 383 00:41:42,708 --> 00:41:46,085 Κάντε ένα μικρό μεσημεριανό διάλειμμα από τη δολοφονία. 384 00:41:46,170 --> 00:41:50,131 Τώρα για τη λίστα με αυτούς που κατέβηκαν σήμερα το πρωί. 385 00:41:51,008 --> 00:41:54,010 Αγόρι Νο.3 Oki. 386 00:41:54,094 --> 00:41:56,638 Αγόρι Νο.20 Motobuchi. 387 00:41:56,722 --> 00:42:00,975 Κορίτσια No.6 Yukiko No.7 Kusaka. 388 00:42:01,060 --> 00:42:02,852 Τέσσερα στο σύνολο. 389 00:42:02,937 --> 00:42:07,357 Το κάλεσμα για ειρήνη ήταν μια καλή ιδέα. Αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 390 00:42:07,441 --> 00:42:11,653 Τώρα για τις επικίνδυνες ζώνες και ώρες. 391 00:42:11,737 --> 00:42:15,782 Σε μια ώρα από τώρα στις 13:00, I - 4. 392 00:42:15,866 --> 00:42:19,077 Στη συνέχεια από τις 15:00, Ε - 9. 393 00:42:19,161 --> 00:42:22,330 Από τις 17:00, F - 1... 394 00:42:34,593 --> 00:42:36,177 Μιτσούκο... 395 00:42:36,262 --> 00:42:38,304 Hirono. 396 00:42:38,389 --> 00:42:42,058 Ω, υπέροχα. Επιτέλους σε βρήκα. 397 00:42:44,103 --> 00:42:46,604 Αυτό είναι το όπλο σου, Mitsuko; 398 00:42:46,689 --> 00:42:50,733 - Ναι. - Κάπως κουτσός, ε; 399 00:42:52,736 --> 00:42:56,364 Η Yoshimi είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 400 00:42:56,448 --> 00:43:00,577 - Με τον Κουραμότο. - Είδες λοιπόν. 401 00:43:00,661 --> 00:43:05,498 Λοιπόν, είδα τον λαιμό της Megumi να κόβεται. 402 00:43:06,500 --> 00:43:09,377 Με ένα δρεπάνι ή κάτι τέτοιο. 403 00:43:10,629 --> 00:43:14,674 Mitsuko! Έχεις το όπλο της Megumi; 404 00:43:14,758 --> 00:43:16,092 Φυσικά και όχι. 405 00:43:16,176 --> 00:43:19,387 Αλλά φαινόταν ότι κάποιος ήταν εκεί όλη τη νύχτα. 406 00:43:19,471 --> 00:43:22,307 Βρήκα ένα ταμπόν στην τουαλέτα. 407 00:43:22,391 --> 00:43:25,435 Τσέκαρα το Megumi. Δεν είχε το δικό της. 408 00:43:26,604 --> 00:43:29,314 Αλλά ξεκίνησες χθες, σωστά; 409 00:43:30,733 --> 00:43:34,944 - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα! - Κόψε τα χάλια, δολοφόνο! 410 00:43:35,029 --> 00:43:39,324 Γαμώ όλα τα αγόρια, αλλά έπρεπε να κλέψεις το δικό μου! 411 00:43:39,408 --> 00:43:41,743 Κάνατε τον Yoshimi να βγαίνει ραντεβού με όλους αυτούς τους παλιούς περβάτες με μετρητά, έτσι δεν είναι! 412 00:43:41,827 --> 00:43:45,788 - Μάλλον τα κρέμασες μόνος σου! -Αυτό είναι φρικτό...! 413 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Πάντα με νευρίαζες! Θα σε σκοτώσω! 414 00:43:49,335 --> 00:43:52,587 Έλα, τι είναι αυτό; 415 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 Σταμάτα να αστειεύεσαι, με συγχωρείς... 416 00:43:55,215 --> 00:43:56,758 Σταματήστε να το παραποιείτε! 417 00:43:56,842 --> 00:44:00,595 Το έχω πάθει! Γιατί μαζεύονται όλοι μαζί μου; 418 00:44:00,679 --> 00:44:02,722 Τι έκανα; 419 00:44:02,806 --> 00:44:08,645 Σκέψου τι έκανες! Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 420 00:44:08,729 --> 00:44:12,774 Κλάψε, ανάθεμα! Beg for forgiveness from Megumi and Yoshimi! 421 00:44:19,490 --> 00:44:21,908 Αυτό ήταν του Megumi. 422 00:44:21,992 --> 00:44:24,410 Αλλά αυτό ήταν που ήθελα. 423 00:44:24,495 --> 00:44:27,580 Σκύλα! Δολοφόνος! 424 00:44:27,665 --> 00:44:32,001 Γιατί να μην σκοτώσει; Ο καθένας έχει τα θέματά του. 425 00:44:36,256 --> 00:44:40,677 Κορίτσι Νο.10 Hirono - Νεκρό 23 Για να πάτε. 426 00:45:08,997 --> 00:45:11,958 Nakagawa, είσαι καλά; 427 00:45:12,042 --> 00:45:15,086 Είμαι καλά, λίγο κουρασμένος. 428 00:45:15,170 --> 00:45:19,465 Στάζεις ιδρώτα. Έχεις τρομερό πυρετό. 429 00:45:20,634 --> 00:45:24,595 Η Yukiko σε λάτρεψε, σωστά; 430 00:45:24,680 --> 00:45:26,556 Δεν είναι σχεδόν η ώρα... 431 00:45:26,640 --> 00:45:30,226 Συγγνώμη, απλώς ζηλεύω λίγο. Αυτό είναι όλο. 432 00:45:30,352 --> 00:45:34,355 Υπάρχει μια κλινική έξω από το χωριό. Μπορείς να σηκωθείς; 433 00:45:37,151 --> 00:45:41,320 Γεια, Nakagawa! Έλα τώρα... 434 00:45:41,405 --> 00:45:42,864 Nakagawa! 435 00:46:15,439 --> 00:46:18,441 Καπάκι κατσαρόλας και κιάλια, τι θέλετε εσείς οι δύο; 436 00:46:36,794 --> 00:46:40,213 Ομορφη. Τα φάρμακα έχουν λήξει αλλά εξακολουθούν να λειτουργούν. 437 00:46:42,090 --> 00:46:43,966 Μπορώ να ρωτήσω; 438 00:46:44,051 --> 00:46:47,553 - Τι; - Γιατί μας βοηθάς; 439 00:46:47,638 --> 00:46:51,682 Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 440 00:47:25,634 --> 00:47:31,347 Έτοιμοι, σηκώστε! 441 00:47:35,936 --> 00:47:38,437 - Τι κάνεις, Μιμούρα; - Σουγκιμούρα! 442 00:47:52,536 --> 00:47:56,789 Τέλεια, λειτουργεί ακόμα. Πώς μας βρήκατε; 443 00:47:56,874 --> 00:47:59,834 - Αυτό είναι το όπλο μου. - Μια συσκευή παρακολούθησης; 444 00:47:59,918 --> 00:48:01,544 Μεγάλο όπλο. 445 00:48:01,628 --> 00:48:04,005 Έχετε δει Chigusa ή Kotohiki; 446 00:48:04,089 --> 00:48:06,632 Όχι, δεν έχω. 447 00:48:06,717 --> 00:48:10,219 - Σωστά... τότε φεύγω. - Ήδη; 448 00:48:10,304 --> 00:48:14,390 Sugimura, μπορεί να υπάρχει διέξοδος. 449 00:48:14,474 --> 00:48:16,267 Δεν θα μας βοηθήσετε; 450 00:48:16,351 --> 00:48:20,062 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να τα βρω. 451 00:48:20,147 --> 00:48:23,482 Αν βρεις τη Ναναχάρα, πες του που είμαστε. 452 00:48:23,567 --> 00:48:26,652 ΕΝΤΑΞΕΙ. φεύγω. 453 00:48:30,824 --> 00:48:33,409 Πάντα ήταν μοναχικός. 454 00:48:33,493 --> 00:48:38,247 Είπε Chigusa και Kotohiki, σωστά; Γιατί και οι δύο; 455 00:48:38,332 --> 00:48:40,499 Νόμιζα ότι ήταν στην Chigusa. 456 00:48:52,554 --> 00:48:55,014 Σκατά, αυτό είναι το κόλπο τους! 457 00:48:55,098 --> 00:48:57,266 Τι είναι αυτό; 458 00:49:02,022 --> 00:49:04,982 Ακούνε. 459 00:49:07,069 --> 00:49:10,196 Ένα μικρόφωνο στο κολιέ. 460 00:49:11,865 --> 00:49:15,368 Τώρα στις επιχειρήσεις. 461 00:49:15,452 --> 00:49:19,038 Βρείτε τα εξής: 462 00:49:19,122 --> 00:49:21,165 1 . Λίπασμα 463 00:49:21,249 --> 00:49:23,376 2. Φυτοφάρμακο 464 00:49:23,460 --> 00:49:26,003 3. Κάρβουνο 465 00:49:26,088 --> 00:49:27,588 4. Θείο 466 00:49:27,673 --> 00:49:29,548 5. Κηροζίνη. 467 00:49:30,342 --> 00:49:33,427 - Γεια, τι είναι αυτό; - Απλά πήγαινε! 468 00:49:53,740 --> 00:49:56,659 Chigusa, πόσο μακριά σκοπεύεις να τρέξεις; 469 00:49:56,743 --> 00:50:00,579 Μπροστά σας, για πάντα. 470 00:50:01,707 --> 00:50:04,000 Θα προσέχω την πλάτη σου για πάντα. 471 00:50:05,377 --> 00:50:07,294 Υπόσχεση;! 472 00:50:43,832 --> 00:50:45,666 Χιρόκι. 473 00:50:46,668 --> 00:50:48,961 Γεια σου, Τσιγκούσα. 474 00:50:49,046 --> 00:50:50,463 Τι κάνεις; 475 00:50:50,547 --> 00:50:53,382 Προπόνηση, τέτοια εποχή; 476 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 Γεια, περίμενε. 477 00:50:55,552 --> 00:50:59,305 - Όλοι μας κουτσομύριζαν. - Τα έφτιαξες όλα. 478 00:50:59,389 --> 00:51:01,265 Αλλά σου άρεσε. 479 00:51:01,349 --> 00:51:03,976 Έλα, Τσιγκούσα, περίμενε. Μείνε μαζί μου. 480 00:51:04,061 --> 00:51:08,064 Μη με αγγίζεις! Είσαι αηδιαστικός! 481 00:51:08,148 --> 00:51:10,232 Τρέξε και θα σουτάρω. 482 00:51:10,317 --> 00:51:13,194 Τι ήταν αυτό; Συγκινητικός! 483 00:51:14,029 --> 00:51:18,449 Είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου από παλιά... 484 00:51:18,909 --> 00:51:24,121 Ουάου, υπέροχο! Πλύνετε το πρόσωπό σας και προσπαθήστε ξανά, αν επιβιώσετε. 485 00:51:24,206 --> 00:51:28,000 Περιμένετε! Είσαι παρθένα, σωστά; 486 00:51:29,211 --> 00:51:31,087 Αποκλείεται. 487 00:51:31,171 --> 00:51:34,381 Μόλις άκουσα αυτόν τον ηλίθιο σωστά; 488 00:51:34,466 --> 00:51:37,676 Ο Sugimura δεν είναι αρκετά άντρας για να κοιμηθεί πραγματικά με μια γυναίκα, τελικά! 489 00:51:37,969 --> 00:51:39,845 Κρατήστε τον Hiroki μακριά από αυτό. 490 00:51:41,264 --> 00:51:43,849 Θα πεθάνουμε πάντως. 491 00:51:43,934 --> 00:51:49,480 Δεν θέλεις να το κάνεις μια φορά, πριν πεθάνεις; 492 00:51:49,564 --> 00:51:52,483 Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για τη ζωή σου αντί για αυτό το χαλαρό πράγμα στο παντελόνι σου. 493 00:51:52,776 --> 00:51:56,195 494 00:51:58,115 --> 00:52:03,494 Παίρνω πολύ σοβαρά αυτό το παιχνίδι. Το παίζω αληθινά. 495 00:52:03,578 --> 00:52:05,913 Το ίδιο και εγώ. 496 00:52:05,997 --> 00:52:09,375 Άσε το κάτω τώρα και άσε με να φύγω. 497 00:52:09,459 --> 00:52:15,923 Ή θα υποθέσω ότι θέλετε να με σκοτώσετε και θα αντεπιτεθώ με ό,τι έχω. 498 00:52:18,385 --> 00:52:20,469 Έχετε προειδοποιηθεί. 499 00:52:20,554 --> 00:52:22,346 Κόψτε τα χάλια! 500 00:52:22,430 --> 00:52:26,767 Έχω ήδη σκοτώσει. Θα μπορούσα απλώς να σου αναγκάσω τον εαυτό μου! 501 00:52:26,852 --> 00:52:28,352 Δοκιμάστε το τότε! 502 00:52:29,813 --> 00:52:32,106 Είστε καλά; 503 00:52:35,652 --> 00:52:38,863 Τραυμάτισες το πρόσωπό μου. 504 00:52:40,031 --> 00:52:43,868 Εσύ φταις. Με τρέλανες. 505 00:52:44,494 --> 00:52:49,665 Πάντα κατηγορείς κάποιον άλλον! Γι' αυτό μισώ τα κότσια σου! 506 00:52:57,966 --> 00:53:00,593 Έλα σε μένα. 507 00:53:00,677 --> 00:53:04,597 Κάθε σπιθαμή μου θα σου αντισταθεί! 508 00:53:56,942 --> 00:54:01,111 Boy No.16 Niida - Dead 22 To Go. 509 00:54:18,630 --> 00:54:20,756 Χιρόκι... 510 00:54:21,716 --> 00:54:25,678 Chigusa... μην πεθάνεις. Εμμένω. 511 00:54:25,762 --> 00:54:30,683 Θεέ μου, αν αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο, σε παρακαλώ, σταμάτα να ασχολείσαι μαζί μου. 512 00:54:30,767 --> 00:54:33,018 Είμαι πραγματικά εγώ, Chigusa. 513 00:54:35,313 --> 00:54:37,064 Χιρόκι... 514 00:54:37,148 --> 00:54:38,691 Ποιος σε πήρε; 515 00:54:38,775 --> 00:54:41,360 Μιτσούκο. Πρόσεχε την. 516 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 - Λυπάμαι. - Για τι; 517 00:54:46,992 --> 00:54:51,745 Χθες το βράδυ, σε περίμενα έξω από το σχολείο. 518 00:54:53,248 --> 00:54:56,583 Αλλά έτρεξες από εκεί με τελική ταχύτητα, έτσι δεν είναι; 519 00:54:56,668 --> 00:55:00,087 Τηλεφώνησα, αλλά δεν πρόλαβα. 520 00:55:00,964 --> 00:55:05,968 δεν ηξερα... Βοήθησέ με να καθίσω. 521 00:55:16,313 --> 00:55:21,150 Χιρόκι... Είσαι ερωτευμένος με κανέναν; 522 00:55:22,610 --> 00:55:24,486 Ναι. 523 00:55:25,488 --> 00:55:27,281 Όχι εγώ, σωστά; 524 00:55:29,659 --> 00:55:31,368 Όχι... 525 00:55:33,288 --> 00:55:37,750 Τότε μείνε μαζί μου έτσι. 526 00:55:37,834 --> 00:55:39,752 Δεν θα αργήσει. 527 00:55:44,341 --> 00:55:50,095 Θεέ μου, μπορώ να πω κάτι ακόμα; 528 00:55:54,601 --> 00:55:57,728 Φαίνεσαι πολύ ωραία, Hiroki... 529 00:55:59,564 --> 00:56:04,151 Κι εσύ. Είσαι το πιο κουλ κορίτσι στον κόσμο. 530 00:56:07,364 --> 00:56:09,114 Ευχαριστώ... 531 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 Τσιγκούσα... 532 00:56:35,100 --> 00:56:41,438 Girl No.13 Chigusa - Dead 21 To Go. 533 00:57:00,458 --> 00:57:04,628 Είναι 6 η ώρα. Εδώ είναι η λίστα των οπαδών. 534 00:57:04,712 --> 00:57:07,923 Κορίτσι Νο.10 Hirono. 535 00:57:08,007 --> 00:57:11,051 Αγόρι Νο.16 Niida. 536 00:57:11,136 --> 00:57:14,930 Κορίτσι Νο.13 Chigusa. Τρεις συνολικά. 537 00:57:15,014 --> 00:57:18,600 Χαζεύεις. Είμαι απογοητευμένος από σένα. 538 00:57:18,685 --> 00:57:21,728 Προσθέτω περισσότερες επικίνδυνες ζώνες. 539 00:57:21,813 --> 00:57:26,191 Θα υπάρχει ένα νέο κάθε ώρα από εδώ και στο εξής, γι' αυτό δώστε μεγάλη προσοχή! 540 00:57:26,276 --> 00:57:31,488 Από τις 19:00, D - 1, από τις 20:00, C - 4. 541 00:57:31,698 --> 00:57:34,366 I - 3 από τις 21:00. 542 00:57:39,247 --> 00:57:43,167 - Αυτό είναι καλό. - Σίγουρα είναι. Ο μπαμπάς μου είναι σεφ. 543 00:57:47,714 --> 00:57:49,298 Γεια σου... 544 00:57:51,468 --> 00:57:54,344 Σας ευχαριστώ για όλα. 545 00:57:56,222 --> 00:57:58,474 Πιείτε ένα ποτό; 546 00:57:58,558 --> 00:58:00,225 Όχι. 547 00:58:12,155 --> 00:58:13,822 Δεν θα έλεγα τίποτα... 548 00:58:15,241 --> 00:58:18,994 Αλλά υποθέτω ότι θέλω να ξέρεις. 549 00:58:26,920 --> 00:58:28,837 Είναι όμορφη... 550 00:58:28,922 --> 00:58:32,382 - Είσαι στην ίδια ηλικία; - Ίδια τάξη. 551 00:58:32,884 --> 00:58:36,386 9η τάξη Τάξη Γ, Kobe Junior High. 552 00:58:36,471 --> 00:58:39,640 Ήμασταν σε αυτό το παιχνίδι πριν από τρία χρόνια. 553 00:58:39,724 --> 00:58:43,101 - Δηλαδή είσαι...; - Ένας επιζών... από αυτό το γαμημένο παιχνίδι. 554 00:58:44,437 --> 00:58:46,438 ... 555 00:58:48,233 --> 00:58:51,902 Ήμουν απελπισμένος να προστατεύσω τον Κέικο. 556 00:58:53,363 --> 00:58:55,864 Έστρεψα ένα όπλο στον καλύτερό μου φίλο για να μπορέσουμε οι δυο μας να επιβιώσουμε. 557 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 558 00:59:16,427 --> 00:59:19,763 Αλλά καθώς πλησίαζε το χρονικό όριο, κάτι άλλαξε. 559 00:59:19,847 --> 00:59:21,473 560 00:59:42,870 --> 00:59:44,871 Κέικο! Κέικο! 561 00:59:53,089 --> 00:59:57,426 Το να εμπιστεύεσαι πραγματικά κάποιον...είναι δύσκολο πράγμα. 562 00:59:59,596 --> 01:00:01,722 Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα...το νόημα στο χαμόγελο που άφησε πίσω της. 563 01:00:03,891 --> 01:00:07,769 ... 564 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 Ευχαριστώ... 565 01:00:46,434 --> 01:00:48,935 Θα πιω αυτό το ποτό. 566 01:00:58,905 --> 01:01:01,990 Αλλά γιατί να παίξετε ξανά από την αρχή; 567 01:01:03,076 --> 01:01:06,286 Με κράτησαν πίσω στο σχολείο και μετά με έσυραν εδώ...για να ταρακουνήσω τα πράγματα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 568 01:01:07,664 --> 01:01:10,082 ... 569 01:01:10,166 --> 01:01:14,378 Αλλά όταν ξύπνησα εδώ, ορκίστηκα ότι δεν θα πεθάνω σε αυτό το νησί. 570 01:01:15,004 --> 01:01:18,048 571 01:01:18,132 --> 01:01:21,927 Αντίθετα, θα καταλάβω τι σήμαινε το τελευταίο χαμόγελο του Keiko. 572 01:01:25,556 --> 01:01:27,432 δεν... 573 01:01:28,142 --> 01:01:30,018 Τι; 574 01:01:31,646 --> 01:01:36,441 Δεν ξέρω ακριβώς πώς ένιωσε ο Κέικο. 575 01:01:38,152 --> 01:01:40,737 Αλλά πρέπει να έχει... 576 01:01:42,699 --> 01:01:46,993 - Ε... - Το όνομά μου; Kawada. 577 01:01:47,078 --> 01:01:49,830 Νομίζω ότι σε αγαπούσε πραγματικά, Kawada. 578 01:01:50,832 --> 01:01:55,460 Ή δεν θα μπορούσε να χαμογελάσει όπως έκανε σε εκείνη τη φωτογραφία. 579 01:01:57,130 --> 01:01:59,214 Νομίζεις...; 580 01:02:00,049 --> 01:02:03,885 Είμαι σίγουρος ότι αν ήμουν ο Keiko, θα ήθελα να εμπιστευτώ και να σε ευχαριστήσω που μου έδωσες έναν λόγο να χαμογελάω έτσι. 581 01:02:03,970 --> 01:02:09,933 582 01:02:10,017 --> 01:02:13,729 Νομίζω ότι θα έλεγα και ευχαριστώ... 583 01:02:20,111 --> 01:02:24,823 - Ξέρω έναν τρόπο μακριά από αυτό το νησί. - Τι; Πώς όμως; 584 01:02:24,907 --> 01:02:28,243 Μπορώ να σας πω μόνο όταν έρθει η ώρα. 585 01:02:29,579 --> 01:02:31,955 Μέχρι τότε, πάρτε αυτό ως λόγο μου. 586 01:02:32,874 --> 01:02:36,001 Χρησιμοποιήστε το για να προστατεύσετε τον εαυτό σας και τον...Noriko Nakagawa. 587 01:02:37,128 --> 01:02:38,920 588 01:02:39,005 --> 01:02:40,547 Σούγια Ναναχάρα. 589 01:02:42,925 --> 01:02:45,010 Τα κεριά! 590 01:02:49,515 --> 01:02:51,266 Ερχομαι σε! 591 01:02:51,392 --> 01:02:53,560 Είναι ο ίδιος θόρυβος. Ποιος είναι αυτός; 592 01:02:53,644 --> 01:02:57,189 Μάλλον ο ένας τύπος που εγγράφηκε πρόθυμα για αυτό το σκατά. 593 01:02:57,273 --> 01:02:59,191 Είχαμε κι εμείς ένα από αυτά. 594 01:03:18,419 --> 01:03:20,295 Δώσε μου τον χάρτη σου. 595 01:03:20,421 --> 01:03:24,216 Αν χωρίσουμε, ας βρεθούμε στο Ναό Τακάνο. 596 01:03:24,300 --> 01:03:27,636 Μην ξεχνάτε! Μείνε κάτω! 597 01:03:35,853 --> 01:03:38,146 Γιατί; Τι σου έκανα ποτέ; 598 01:04:14,058 --> 01:04:19,479 Ναι, τα κατάφερα! Τι γλυκό αλεξίσφαιρο γιλέκο! 599 01:04:34,161 --> 01:04:38,498 Boy No.4 Oda - Dead 20 To Go. 600 01:05:26,047 --> 01:05:27,631 Βιασύνη! 601 01:05:42,271 --> 01:05:45,190 -Είσαι καλά; - Ωραία. Και αυτή είναι εντάξει. 602 01:05:48,444 --> 01:05:50,570 Να την προσέχεις! 603 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 Μην τρελαίνεσαι! 604 01:05:56,285 --> 01:05:58,161 Ναναχάρα! 605 01:06:44,750 --> 01:06:46,918 Τρέξε, Ναναχάρα! 606 01:07:02,601 --> 01:07:04,436 Ορίστε η παραγγελία σας. 607 01:07:04,520 --> 01:07:08,023 Λίπασμα... φυτοφάρμακο...και κηροζίνη. 608 01:07:08,107 --> 01:07:10,233 Θειάφι και κάρβουνο...βρήκα ακόμα και ένα φορτηγό να το μεταφέρω όλο. 609 01:07:10,317 --> 01:07:12,902 610 01:07:12,987 --> 01:07:17,157 Τι θα κάνεις με όλη αυτή τη βλακεία; 611 01:07:21,871 --> 01:07:26,458 "Το ρολόι που χτυπάει;" Τι είναι αυτό; 612 01:07:32,673 --> 01:07:34,674 Οι καρτ ποστάλ του θείου μου. 613 01:07:34,759 --> 01:07:37,552 Ο θείος μου είναι παλιός μαχητής. 614 01:07:37,678 --> 01:07:40,847 Μου έμαθε πράγματα που δεν σου μαθαίνουν ποτέ στο σχολείο. 615 01:07:40,931 --> 01:07:44,809 Εξακολουθεί να αγωνίζεται σε κάποια γωνιά του κόσμου. 616 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 «Ελπίζω να χαμογελάς κι εσύ έτσι». 617 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 Πλάκα κάνεις, γι' αυτό...Σίντζι! 618 01:07:53,235 --> 01:07:55,236 619 01:08:05,664 --> 01:08:08,041 Αυτή είναι η σκανδάλη από μια βόμβα. 620 01:08:08,125 --> 01:08:09,959 Επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει για να ανατινάξει το Κοινοβούλιο. 621 01:08:10,044 --> 01:08:14,839 Είναι καιρός να ξεκινήσουμε τον δικό μας αγώνα, αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 622 01:08:14,924 --> 01:08:17,175 Είσαι μέσα; 623 01:08:19,178 --> 01:08:22,847 Ή θα προτιμούσατε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον; 624 01:08:26,435 --> 01:08:30,105 Μπορούμε πραγματικά να πάμε όλοι μαζί σπίτι; 625 01:08:30,189 --> 01:08:33,274 Ναι. Θα καταστρέψουμε αυτό το ανόητο σύστημα. 626 01:08:34,318 --> 01:08:36,903 Τότε θα ξεφύγουμε όλοι μαζί. 627 01:08:41,951 --> 01:08:46,538 Δεύτερη μέρα 12:30 μ.μ. 628 01:09:00,427 --> 01:09:03,263 - Είσαι ξύπνιος; - Πού είμαι; 629 01:09:03,347 --> 01:09:06,975 - Ο φάρος. - Ουτσούμι, γιατί είσαι...; 630 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Πραγματικά μου έκανες μια έκπληξη. 631 01:09:10,771 --> 01:09:14,315 Σήμερα το πρωί, όταν ήμουν σε επιφυλακή, η Σουγκιμούρα σε πήρε μέσα μουσκεμένη. 632 01:09:26,078 --> 01:09:31,124 - Πού είναι η Σουγκιμούρα; - Είπε ότι έπρεπε να δει κάποιον. 633 01:09:31,208 --> 01:09:34,752 βλέπω... Τι ώρα είναι; 634 01:09:34,837 --> 01:09:38,882 Μεσημέρι. Μόλις τελείωσε τη μεσημεριανή αναφορά. 635 01:09:38,966 --> 01:09:41,134 Και ο Kawada και ο Nakagawa; 636 01:09:41,218 --> 01:09:43,845 Δεν ήταν στις λίστες. 637 01:09:45,139 --> 01:09:50,226 Ποιος πέθανε; Έχω χάσει τρεις αναφορές. 638 01:09:50,311 --> 01:09:54,689 Πέντε συνολικά. Η Oda ήταν στη χθεσινοβραδινή λίστα. 639 01:09:58,360 --> 01:10:02,614 Στη σημερινή ενημέρωση, ο Kaori και ο Mizuho. 640 01:10:05,201 --> 01:10:07,327 Θα είμαστε πάντα φίλοι. 641 01:10:07,411 --> 01:10:09,829 ξέρω. 642 01:10:12,708 --> 01:10:18,713 Κορίτσια No.1 Mizuho No.12 Kaori - Νεκροί. 643 01:10:21,091 --> 01:10:23,384 Και στη μεσημεριανή ενημέρωση, Takiguchi και Hatagami. 644 01:10:23,469 --> 01:10:25,720 645 01:10:34,480 --> 01:10:38,441 Αγόρια Νο.13 Takiguchi, Νο.18 Hatagami - Νεκροί 646 01:10:38,525 --> 01:10:40,401 16 Για να πάτε. 647 01:10:41,070 --> 01:10:43,154 Και ένα μήνυμα από τον Sugimura. 648 01:10:43,239 --> 01:10:45,323 Ο Μιμούρα και τα παιδιά είναι στη δύση. 649 01:10:45,407 --> 01:10:47,367 Περιμένουν να σε δουν. 650 01:10:47,451 --> 01:10:49,661 - Μιμούρα...; - Ναι. 651 01:10:49,745 --> 01:10:53,122 Εδώ είναι ο χάρτης σας. Σου το σημείωσα. 652 01:10:54,083 --> 01:10:57,543 Είσαι ασφαλής εδώ. Όλοι εδώ είναι φίλοι μου. 653 01:10:58,629 --> 01:11:03,007 Υπάρχουν οι Haruka, Satomi, Yuka, Chisato και Yuko. 654 01:11:06,929 --> 01:11:09,097 Ναναχάρα... 655 01:11:09,181 --> 01:11:14,769 Σχετικά με αυτό το πράγμα με τον Oki... Ο Yuko το είδε να συμβαίνει. 656 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 Ναι, πέσαμε μαζί από ένα λόφο. 657 01:11:18,899 --> 01:11:20,984 - Ατύχημα; - Φυσικά και ήταν! 658 01:11:21,068 --> 01:11:24,529 - Λυπάμαι... - Πάμε όλοι να γίνουμε μέλος του Kawada. 659 01:11:24,613 --> 01:11:27,949 - Ξέρει διέξοδο. - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 660 01:11:28,033 --> 01:11:30,785 Έχει επιζήσει σε ένα από αυτά τα παιχνίδια στο παρελθόν. 661 01:11:30,869 --> 01:11:33,329 Αλλά δεν μπορείς να περπατήσεις ακόμα. 662 01:11:33,414 --> 01:11:36,082 -Καλά είμαι... - Αυτή τη στιγμή, απλά ξεκουράσου. 663 01:11:36,166 --> 01:11:40,295 Ο Χαρούκα και ο Τσισάτο φτιάχνουν το μεσημεριανό γεύμα. 664 01:11:41,797 --> 01:11:44,215 Το έκανες αυτό για μένα; 665 01:11:45,217 --> 01:11:46,718 Ναι. 666 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 Ήταν η πρώτη μου φορά που άγγιξα το σώμα ενός άνδρα. 667 01:11:57,021 --> 01:11:58,938 Σας αρέσει το Noriko; 668 01:12:00,232 --> 01:12:04,402 - Γιατί...; - Ξέρω τα πάντα για σένα... 669 01:12:05,487 --> 01:12:08,740 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 670 01:12:08,824 --> 01:12:10,742 Τι; 671 01:12:10,826 --> 01:12:14,370 Ξέχνα το...Πρέπει να σε κλειδώσω, εντάξει; 672 01:12:14,455 --> 01:12:17,206 Κάποιοι από αυτούς δεν ήθελαν να αφήσουν έναν τύπο να μπει. 673 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 Μεσημεριανό σε ένα λεπτό! 674 01:12:48,280 --> 01:12:51,074 Ρε παιδιά! Η Ναναχάρα είναι ξύπνια. 675 01:12:51,158 --> 01:12:52,784 Πραγματικά; Μπορεί να μιλήσει; 676 01:12:52,868 --> 01:12:54,994 Ναι. Φαίνεται και πεινασμένος. 677 01:12:56,163 --> 01:12:59,332 Μην ανησυχείς, Γιούκο. Του κλείδωσα την πόρτα. 678 01:12:59,416 --> 01:13:02,668 Όχι, λυπάμαι. Δεν ανησυχώ πια. 679 01:13:02,753 --> 01:13:06,255 Αυτό που συνέβη με τον Oki ήταν ένα ατύχημα. 680 01:13:06,340 --> 01:13:09,634 Φυσικά. Η Σούγια δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν. 681 01:13:09,718 --> 01:13:11,803 Τα μακαρόνια έχουν σχεδόν τελειώσει. 682 01:13:11,887 --> 01:13:14,806 Χαρούκα, φέρε τον Γιούκα από σκοπιά. 683 01:13:14,890 --> 01:13:16,432 Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. 684 01:13:16,517 --> 01:13:18,434 Ρότζερ αυτό. 685 01:13:23,565 --> 01:13:25,274 Όλοι...θα πεθάνουμε αύριο, έτσι δεν είναι; 686 01:13:26,735 --> 01:13:29,278 ... 687 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Μην ξεκινάς με αυτό. 688 01:13:31,657 --> 01:13:35,701 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. 689 01:13:35,786 --> 01:13:41,332 Νομίζω... καλύτερα να ταΐσουμε πρώτα τη Ναναχάρα, έτσι δεν είναι; 690 01:13:41,417 --> 01:13:43,501 - Σωστά. - Θα τον εξυπηρετήσω. 691 01:13:43,585 --> 01:13:44,919 Ευχαριστώ, Γιούκο. 692 01:13:55,222 --> 01:13:56,681 Γεια σου! 693 01:13:56,765 --> 01:14:01,352 Υπάρχουν ακόμα μερικά παυσίπονα. Θα πάρω λίγο για τη Ναναχάρα. 694 01:14:01,437 --> 01:14:03,855 - Στο ντουλάπι. - Θα τα πάρω. 695 01:14:03,939 --> 01:14:05,815 Γιούκι! 696 01:14:05,899 --> 01:14:10,486 Ακούω την Ναναχάρα ξύπνια! Αυτό είναι τόσο υπέροχο! Είσαι τυχερός! 697 01:14:10,571 --> 01:14:15,950 Μην προσποιείσαι, ξέρω ότι είσαι χαρούμενος. Μυρίζει υπέροχα... Φοβερή δουλειά, Chisato. 698 01:14:16,034 --> 01:14:17,952 Ας πάρω μια γεύση. 699 01:14:18,078 --> 01:14:20,288 Σούπερ! Παντρέψου με, Τσισάτο! 700 01:14:20,372 --> 01:14:23,249 - Κόψε το, Γιούκα! - Ας κάνουμε λίγη ησυχία. 701 01:14:23,333 --> 01:14:26,544 Τι ήθελες να συζητήσουμε, Γιούκι; 702 01:14:27,629 --> 01:14:32,258 Η Nanahara λέει ότι ο Kawada ξέρει έναν τρόπο μακριά από το νησί. 703 01:14:32,342 --> 01:14:34,635 - Το παιδί της μεταγραφής; - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 704 01:14:34,761 --> 01:14:41,142 Το ελπίζω. Μόλις η Ναναχάρα μπορέσει να περπατήσει, ας ενώσουμε τον Καουάντα και τον Νόρικο... 705 01:14:42,186 --> 01:14:44,395 Τι συμβαίνει; 706 01:14:45,230 --> 01:14:47,356 Τι φταίει! 707 01:14:48,692 --> 01:14:50,193 Γιούκα! 708 01:14:52,154 --> 01:14:54,113 - Είναι νεκρή... - Γιατί...; 709 01:14:54,198 --> 01:14:56,324 Μπορεί να είναι τροφική δηλητηρίαση; 710 01:14:56,408 --> 01:14:59,744 - Αυτό σκοτώνει αμέσως; - Το γεύτηκα, είμαι καλά. 711 01:14:59,828 --> 01:15:01,871 Πρέπει να είναι... δηλητήριο! 712 01:15:01,955 --> 01:15:03,873 Δηλητήριο! 713 01:15:06,668 --> 01:15:08,336 Ποιος το έκανε; 714 01:15:08,420 --> 01:15:11,589 - Satomi, μη! - Όλα αυτά είναι απλώς ένα λάθος! 715 01:15:11,673 --> 01:15:15,593 Είμαστε οι μόνοι εδώ! Chisato, το μαγείρεψες, σωστά; 716 01:15:15,677 --> 01:15:19,096 - Όχι! Μαγείρεψε και ο Χαρούκα! -Εγώ; Αποκλείεται! 717 01:15:19,181 --> 01:15:24,310 Κανείς δεν το έκανε. Απλώς κόψτε το! Άσε το όπλο κάτω! 718 01:15:24,394 --> 01:15:27,021 - Κάνεις το πιο ύποπτο! - Χαρούκα! 719 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Δεν κοιμηθήκατε χθες ή το προηγούμενο βράδυ, έτσι δεν είναι; 720 01:15:30,317 --> 01:15:34,529 - Δεν μας εμπιστεύεσαι, ε; - Ξέχασα τα υπνωτικά μου χάπια! 721 01:15:34,613 --> 01:15:39,408 - Αυτό είναι ακόμα πιο ύποπτο! - Έλα! Satomi, άσε το όπλο κάτω! 722 01:15:39,493 --> 01:15:41,494 Σώπα, φτου! 723 01:15:44,581 --> 01:15:47,792 - Yukie, παράτα να παίζεις αρχηγός! - Τσισάτο... 724 01:15:47,876 --> 01:15:52,046 - Καλύπτεις τα δικά σου κομμάτια! - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 725 01:15:52,130 --> 01:15:55,841 Σκέφτεστε με τη Ναναχάρα να ξεφύγετε μαζί! 726 01:15:55,926 --> 01:15:57,635 Ήσουν εσύ! 727 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 Chisato! 728 01:16:16,947 --> 01:16:21,909 Ωχ! Αυτό πονάει! ρε μαλάκες! Αιμορραγώ, φτου! 729 01:16:23,495 --> 01:16:25,538 Διαφορετική ιστορία τώρα, έτσι δεν είναι; 730 01:16:25,622 --> 01:16:28,082 - Δολοφόνος! - Σώπα! 731 01:16:28,208 --> 01:16:32,753 Προσπάθησε να κλέψει το όπλο! Αυτό την κάνει ένοχη! 732 01:16:32,838 --> 01:16:34,338 Πάρε το! 733 01:16:51,356 --> 01:16:56,485 Όχι εσύ, σωστά...; Δεν είσαι ένας από τους δολοφόνους...; 734 01:16:59,698 --> 01:17:04,493 Τουλάχιστον... νόμιζα ότι θα ζούσα μέχρι αύριο. 735 01:17:12,336 --> 01:17:16,422 Ηλίθιοι... Μπορεί να είχαμε επιβιώσει όλοι... 736 01:17:17,382 --> 01:17:20,051 Είμαστε όλοι τόσο ηλίθιοι... 737 01:17:21,136 --> 01:17:22,637 Ηλίθιοι! 738 01:17:31,980 --> 01:17:36,901 Δεν φταίω εγώ... δεν φταίω εγώ... 739 01:17:37,694 --> 01:17:40,112 δεν φταίω εγώ! 740 01:17:40,947 --> 01:17:43,949 Τι συνέβη! Ουτσούμι; 741 01:17:44,034 --> 01:17:47,370 Τι συνέβη; Γεια σου, Ουτσουμί! 742 01:18:00,175 --> 01:18:02,426 Λυπάμαι, Ναναχάρα. 743 01:18:03,720 --> 01:18:08,808 Ξέχασα πόσο μου άρεσαν όλα! 744 01:18:32,916 --> 01:18:35,084 Γιατί; 745 01:18:35,168 --> 01:18:36,877 Ουτσούμι... 746 01:18:38,547 --> 01:18:40,506 Γιατί...; 747 01:18:40,799 --> 01:18:43,843 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 748 01:19:02,070 --> 01:19:04,989 Πώς πρέπει να ξέρω; 749 01:19:07,534 --> 01:19:12,913 Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από όλα αυτά! 750 01:19:20,464 --> 01:19:23,549 Κορίτσια No.2 Yukie No.9 Yuko No.12 Haruka, No.17 Satomi No.19 Chisato - Dead 751 01:19:23,633 --> 01:19:25,259 10 Για να πάτε. 752 01:21:08,321 --> 01:21:10,197 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 753 01:21:16,538 --> 01:21:20,124 - Γεια σου. - Γεια σας κύριε. 754 01:21:20,208 --> 01:21:22,001 Ω, Σιόρι; 755 01:21:22,085 --> 01:21:24,587 Πού είσαι; Η μαμά αισθάνεται πάλι άσχημα. 756 01:21:25,755 --> 01:21:29,550 Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. Δεν μπορώ να πάω σπίτι μέχρι αύριο. 757 01:21:31,595 --> 01:21:34,138 Μην βιαστείτε να επιστρέψετε στον λογαριασμό μου. 758 01:21:36,391 --> 01:21:38,601 Κλείνω το τηλέφωνο. 759 01:21:40,687 --> 01:21:43,022 Και δεν μπορείς να αναπνεύσεις στο τηλέφωνο; 760 01:21:43,106 --> 01:21:46,358 Μπορώ να μυρίσω τη βρωμισμένη σου ανάσα. 761 01:22:00,790 --> 01:22:02,541 Είστε καλά; 762 01:22:03,501 --> 01:22:05,336 Είχα ένα όνειρο... 763 01:22:05,420 --> 01:22:07,922 Τι όνειρο; 764 01:22:08,006 --> 01:22:12,301 Ήμουν μόνος με τον Κιτάνο σε μια άδεια όχθη ποταμού. 765 01:22:12,385 --> 01:22:14,720 Πρέπει να ήταν τρομακτικό. 766 01:22:14,804 --> 01:22:17,348 Αλλά ο Κιτάνο...απλά φαινόταν μόνος. 767 01:22:17,432 --> 01:22:19,600 ... 768 01:22:29,945 --> 01:22:35,115 Πριν από αυτό, πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου ως φυσιολογικό. 769 01:22:37,369 --> 01:22:43,290 Θα παντρευόμουν, θα γέρασα, όπως η ίδια μου η μητέρα... 770 01:22:47,087 --> 01:22:51,966 Αλλά παίρνοντας μέρος σε αυτό το παιχνίδι, ήρθα να δω... 771 01:22:52,050 --> 01:22:55,344 Απλώς δεν είχα ιδέα. 772 01:22:55,428 --> 01:22:57,888 Υπάρχουν κάποια πράγματα που καλύτερα να μη γνωρίζετε. 773 01:23:00,016 --> 01:23:02,226 Θα βρέξει. 774 01:23:03,687 --> 01:23:07,272 Ελπίζω η Ναναχάρα να μας βρει εδώ. 775 01:23:21,413 --> 01:23:23,455 Σου είπα να περιμένεις! 776 01:23:28,128 --> 01:23:31,505 Άλλη μια μέρα χαμένη. Το τηλέφωνο δεν χτυπάει ποτέ. 777 01:23:31,589 --> 01:23:35,384 Ακόμα και το κινητό μου είναι άχρηστο. Βλέπετε, είναι εκτός εμβέλειας. 778 01:23:35,468 --> 01:23:38,262 - Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; -Μόνο ένα λεπτό. 779 01:23:38,346 --> 01:23:40,723 Όπως θέλετε. 780 01:23:40,807 --> 01:23:45,352 Όλα αυτά τα βιογραφικά είναι γραμμένα για το τίποτα. Είμαι απλώς εξαφανισμένος. 781 01:23:45,437 --> 01:23:47,771 Κι εγώ έχω βαρεθεί να με κλείνουν το τηλέφωνο. 782 01:23:49,065 --> 01:23:53,110 - Δεσποινίς, λίγο νερό παρακαλώ. - Φυσικά. Ένα λεπτό. 783 01:23:54,279 --> 01:23:59,199 Τέλος πάντων, παρήγγειλε ότι θέλεις. Ξεκινάς την 7η τάξη αύριο. 784 01:24:00,660 --> 01:24:04,538 Θα έλεγα, "Πηγαίνετε για αυτό", αλλά ποτέ δεν σας έμαθα τίποτα. 785 01:24:04,664 --> 01:24:07,458 - Η παραγγελία σας; - Είπα μόνο ένα λεπτό! 786 01:24:09,753 --> 01:24:11,545 Να δοκιμάσουμε κάπου αλλού; 787 01:24:26,352 --> 01:24:30,314 «Πήγαινε Σούγια! Μπορείς να το κάνεις, Σούγια!» 788 01:24:46,372 --> 01:24:48,415 Σούγια... 789 01:24:48,500 --> 01:24:53,587 Φροντίστε τον Nakagawa, εντάξει; Υποσχέσου ότι θα την προστατέψεις. 790 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 - Πού πας; - Να γνωρίσω τη Ναναχάρα. 791 01:25:15,610 --> 01:25:18,529 Γεια σου! Είμαστε κοντά σε επικίνδυνη ζώνη! 792 01:25:30,458 --> 01:25:34,169 Πού είσαι; Nakagawa! 793 01:25:46,808 --> 01:25:48,725 Μιτσούκο. 794 01:25:49,644 --> 01:25:51,270 Τι συμβαίνει; 795 01:25:51,354 --> 01:25:55,941 - Ψάχνω τη Ναναχάρα. - Χωρίσατε; 796 01:25:56,025 --> 01:25:59,111 Nakagawa, που είσαι; 797 01:25:59,195 --> 01:26:01,905 - Ποιος είναι αυτός; - Καουάντα. 798 01:26:05,034 --> 01:26:09,079 Δύο πρίγκιπες σε προστατεύουν. Μια πραγματική πριγκίπισσα! 799 01:26:10,206 --> 01:26:13,667 - Μιτσούκο! - Πέθανε, άσχημη. 800 01:26:20,967 --> 01:26:22,676 Γεια σου. 801 01:26:24,762 --> 01:26:26,638 Δεν φαίνεσαι τόσο κακός. 802 01:26:28,683 --> 01:26:31,685 Ω, έχεις μαζί σου τη Ναναχάρα. 803 01:26:33,062 --> 01:26:35,022 Ναναχάρα! 804 01:26:50,246 --> 01:26:55,292 Σούγια! 805 01:27:01,758 --> 01:27:04,134 Μην κρυώνεις. 806 01:27:13,311 --> 01:27:15,479 Ήρθες να με γνωρίσεις; 807 01:27:22,278 --> 01:27:24,363 Έφερα όπλα. 808 01:27:27,033 --> 01:27:30,160 Όπλα... γιατί; 809 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 Είμαι αδύναμος και άχρηστος αλλά θα μείνω δίπλα σου... 810 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 811 01:27:40,129 --> 01:27:42,381 812 01:27:45,635 --> 01:27:48,262 Θα σε προστατέψω. 813 01:27:49,180 --> 01:27:51,348 Γι' αυτό 814 01:27:51,432 --> 01:27:54,768 Έφερα όπλα... Σούγια... 815 01:27:57,063 --> 01:27:58,897 816 01:29:25,026 --> 01:29:28,320 Κοτοχίκη, εσύ είσαι; 817 01:29:31,783 --> 01:29:34,284 Κοτοχική. Απάντησέ μου! 818 01:29:48,549 --> 01:29:51,635 - Γρήγορα, φύγε! - Τι; 819 01:29:51,719 --> 01:29:57,391 Κάποιος θα έρθει, από τους πυροβολισμούς... τρέξτε! 820 01:29:58,017 --> 01:29:59,935 Γιατί; 821 01:30:00,061 --> 01:30:03,480 Sugimura, γιατί; 822 01:30:04,315 --> 01:30:07,651 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 823 01:30:09,320 --> 01:30:13,323 Τι λες; Τι είναι αυτό; 824 01:30:14,867 --> 01:30:16,785 Ήθελα να σε δω. 825 01:30:17,870 --> 01:30:21,832 Για να σε σώσω, στην πραγματικότητα... 826 01:30:24,794 --> 01:30:29,840 - Μη μου πεις. - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Κοτοχίκη... εδώ και πολύ καιρό... 827 01:30:29,924 --> 01:30:34,594 ... 828 01:31:12,216 --> 01:31:15,844 Αλλά δεν μου μίλησες ποτέ. 829 01:31:17,305 --> 01:31:22,225 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; Δεν είπες ποτέ τίποτα! 830 01:31:23,519 --> 01:31:26,605 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 831 01:31:28,107 --> 01:31:29,983 Καλούπι. 832 01:31:35,239 --> 01:31:37,407 Αγόρι No.11 Sugimura, Girl No.8 Kotohiki - Dead 8 To Go. 833 01:31:37,492 --> 01:31:39,159 834 01:31:41,621 --> 01:31:43,497 Αντίο, Mitsuko! 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,540 - Τα λέμε αύριο! - Αντίο! 836 01:31:47,168 --> 01:31:48,919 Είμαι σπίτι! 837 01:31:50,213 --> 01:31:54,758 - Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι; Λοιπόν, είμαι... 838 01:31:57,678 --> 01:31:59,638 Τι απέγινε η μαμά; 839 01:32:00,723 --> 01:32:03,266 Η κοιλιά της μαμάς πονάει. 840 01:32:03,351 --> 01:32:06,811 Τι λέτε να παίζουμε μαζί. 841 01:32:06,896 --> 01:32:08,813 Όχι! 842 01:32:09,649 --> 01:32:13,026 Να είσαι δυνατός, Mitsuko. 843 01:32:14,403 --> 01:32:19,449 Αν δεν είσαι δυνατός, θα καταλήξεις όπως εγώ. 844 01:32:20,576 --> 01:32:23,036 Γεια σου, Mitsuko. 845 01:32:23,162 --> 01:32:27,207 Το όνομα αυτού του μικρού κοριτσιού είναι επίσης Mitsuko. 846 01:32:27,291 --> 01:32:29,417 Δεν είναι χαριτωμένη; 847 01:32:29,502 --> 01:32:32,170 Είναι χαριτωμένη και πραγματικά διασκεδαστική. 848 01:32:32,255 --> 01:32:34,172 Βλέπω; 849 01:32:38,844 --> 01:32:41,304 Όλα της τα ρούχα είναι ανοιχτά. 850 01:32:41,389 --> 01:32:44,349 Τώρα είναι η σειρά του άλλου μας Mitsuko. 851 01:32:44,433 --> 01:32:46,601 Ας τα βγάλουμε όλα. 852 01:32:46,686 --> 01:32:48,603 Όχι! 853 01:33:09,041 --> 01:33:11,543 Κανείς δεν πρόκειται να σε σώσει. 854 01:33:11,627 --> 01:33:13,795 Αυτό είναι απλά η ζωή. 855 01:33:40,990 --> 01:33:42,907 Καλούπι! 856 01:34:11,103 --> 01:34:16,316 Απλώς δεν ήθελα να είμαι πια χαμένος. 857 01:34:26,952 --> 01:34:31,373 Girl No.11 Mitsuko - Dead 7 To Go. 858 01:34:41,217 --> 01:34:44,094 Κορίτσια Νο. 16 Yuka, 859 01:34:44,178 --> 01:34:46,638 Νο. 19 Chisato, 860 01:34:46,722 --> 01:34:49,391 Νο. 12 Χαρούκα, 861 01:34:49,475 --> 01:34:53,603 No.17 Satomi No.2 Yukie, 862 01:34:53,688 --> 01:34:57,732 Νο. 9 Yuko Νο. 8 Kotohiki, 863 01:34:57,817 --> 01:35:00,151 Νο. 11 ο Mitsuko, και μόνο ένα από τα αγόρια, το No.11 Sugimura, κάνοντας εννιά συνολικά. 864 01:35:00,236 --> 01:35:04,531 865 01:35:04,615 --> 01:35:06,533 866 01:35:08,327 --> 01:35:12,706 Ας κατευθυνθούμε δυτικά. Μπορούμε ακόμα να αποφύγουμε τις νέες επικίνδυνες ζώνες. 867 01:35:13,624 --> 01:35:17,210 Πρέπει να δω τη Μιμούρα. 868 01:35:17,962 --> 01:35:20,088 Εντάξει... 869 01:36:46,300 --> 01:36:48,760 Κατάλαβα! το πήρα! 870 01:36:48,844 --> 01:36:50,762 - Τελειώσαμε κι εμείς! - Εξαιρετικό! 871 01:36:50,846 --> 01:36:54,140 - Δύο βόμβες, 100 μολότοφ. - Και τρεις δεξαμενές προπανίου. 872 01:36:54,225 --> 01:36:58,853 Χρειάστηκε χρόνος για να ξαναγράψω, αλλά το πρόγραμμα χάκερ του Third Man είναι έτοιμο! 873 01:37:01,232 --> 01:37:03,608 - Χάκερ! - Από πού; 874 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 - Δεν μπορώ να πω! - Δεν μπορείτε να το εντοπίσετε; 875 01:37:05,736 --> 01:37:08,655 - Υπάρχουν πάρα πολλές συνδέσεις! - Έχουν μπει στο ριζικό ευρετήριο! 876 01:37:08,739 --> 01:37:12,534 - Τα αρχεία αντικαθίστανται! - Η παρακολούθηση GPS έχει παγώσει! 877 01:37:19,708 --> 01:37:23,878 - Εισβολή ιών! - Ξαναγράφει τα πάντα! 878 01:37:23,963 --> 01:37:26,589 - Είναι πολύ γρήγορο! - Το δορυφορικό σύστημα πάγωσε! 879 01:37:26,674 --> 01:37:28,925 - Οθόνη ελέγχου γιακά, χάθηκε! - Όλες οι συνδέσεις κάτω! 880 01:37:29,009 --> 01:37:32,971 - Οι επικίνδυνες ζώνες έχουν εκκαθαριστεί! -Κάνε κάτι! 881 01:37:35,349 --> 01:37:37,517 - Γαμώτο! - Κύριε! 882 01:37:37,601 --> 01:37:40,311 Τι είσαι...; 883 01:37:42,064 --> 01:37:45,483 - Κύριε! - Επανεκκινήστε το. 884 01:37:45,568 --> 01:37:47,861 Εντάξει, ορίστε! 885 01:37:58,372 --> 01:38:04,294 Πρέπει να το βάλουμε στο σχολείο μέσα σε 15 λεπτά πριν αναρρώσουν. 886 01:38:05,963 --> 01:38:08,047 Μόλις είδα κάποιον εκεί. 887 01:38:08,132 --> 01:38:10,174 - Τι; - Ναναχάρα; 888 01:38:10,259 --> 01:38:14,178 - Ναναχάρα; - Βάζω στοίχημα ότι ο Σουγκιμούρα του είπε για εμάς. 889 01:38:14,263 --> 01:38:18,600 Γεια, Ναναχάρα, έλα έξω! Βιασύνη! 890 01:38:27,151 --> 01:38:29,068 Σκατά, ποιος είναι αυτός; 891 01:38:30,613 --> 01:38:32,405 Ο μετεγγραφέας! 892 01:38:36,952 --> 01:38:40,038 - Δεν μπορώ να τον χτυπήσω. - Μείνε ήρεμος! 893 01:38:41,248 --> 01:38:43,333 - Πάλι σου έλειψε! - Σώπα! 894 01:38:47,338 --> 01:38:49,464 Όχι καλά, πίσω μέσα! 895 01:38:53,636 --> 01:38:55,762 Λιτζίμα! Λιτζίμα! 896 01:38:57,306 --> 01:39:00,767 Όταν ξεφύγουμε, θα είναι όλα μαζί... 897 01:39:00,851 --> 01:39:04,187 Σκατά! στο διάολο! 898 01:39:19,495 --> 01:39:21,913 Boys No.2 lijima No.12 Yutaka, No.19 Mimura - Dead 899 01:39:21,997 --> 01:39:23,873 4 Για να πάτε. 900 01:39:53,112 --> 01:39:55,446 Είναι αυτός. 901 01:40:08,377 --> 01:40:10,253 Μείνε εδώ. 902 01:40:47,958 --> 01:40:52,336 Boy No.6 Kiriyama - Dead 3 To Go. 903 01:41:01,597 --> 01:41:03,765 Είσαι πληγωμένος; 904 01:41:03,849 --> 01:41:05,767 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 905 01:41:06,894 --> 01:41:11,898 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι ότι είμαστε οι μόνοι που απομένουν. 906 01:41:11,982 --> 01:41:13,566 Ναι. 907 01:41:13,692 --> 01:41:16,778 Τι θα κάνετε μετά από αυτό; 908 01:41:17,112 --> 01:41:19,072 Δεν ξέρω. 909 01:41:20,115 --> 01:41:23,743 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα πραγματικά τους ενήλικες. 910 01:41:25,871 --> 01:41:30,583 Ο μπαμπάς μου και η μαμά μου... έφυγαν ή πέθαναν, μόνο και μόνο επειδή τους άρεσε. 911 01:41:31,794 --> 01:41:36,130 ... 912 01:41:40,135 --> 01:41:45,014 Αλλά θα συνεχίσω να παλεύω, παρόλο που δεν ξέρω πώς... 913 01:41:47,309 --> 01:41:50,228 Μέχρι να γίνω πραγματικός ενήλικας. 914 01:41:51,730 --> 01:41:53,981 Δεν θα τα καταφέρεις. 915 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 Γιατί όχι; 916 01:41:56,777 --> 01:42:01,155 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 917 01:42:01,865 --> 01:42:07,495 - Ναι. - Λοιπόν, και οι δύο με εμπιστευτήκατε πάρα πολύ. 918 01:42:07,579 --> 01:42:10,665 - Χάνεις. - Κόψε το άρρωστο αστείο. 919 01:42:10,791 --> 01:42:13,584 Αυτή ήταν η διαδρομή μου από το νησί. 920 01:42:13,669 --> 01:42:17,213 Συγγνώμη, αλλά σας χρησιμοποίησα για να σωθώ. 921 01:42:18,090 --> 01:42:21,843 Δεν το πιστεύω. Τι γίνεται με την Keiko; 922 01:42:21,927 --> 01:42:26,055 Δεν υπάρχει Keiko. Ήταν απλώς μια ιστορία για να σε ρουφήξει. 923 01:42:26,140 --> 01:42:27,849 Αλλά γιατί εμείς; 924 01:42:27,933 --> 01:42:33,020 Ήσουν τέλειος. Απλά αρκετά ευκολόπιστη. 925 01:42:35,774 --> 01:42:40,820 Γεια, Ναναχάρα. Μπορείς πραγματικά να με σκοτώσεις με αυτό το όπλο; 926 01:42:45,284 --> 01:42:47,952 Το παιχνίδι τελείωσε. Στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά. 927 01:42:52,624 --> 01:42:55,543 - Απομακρυνθείτε και επιβεβαιώστε τα σώματά τους. - Ρότζερ! 928 01:42:55,627 --> 01:42:57,587 Η λειτουργία ολοκληρώθηκε. 929 01:42:57,671 --> 01:43:00,673 - Μα κύριε... - Ολοκληρώθηκε η λειτουργία. 930 01:43:12,186 --> 01:43:14,604 Παιχνίδι Τρίτη Ημέρα 4:30 π.μ. 931 01:43:14,688 --> 01:43:17,440 Νικητής: Αγόρι Νο. 5 Kawada. 932 01:43:50,432 --> 01:43:52,558 Ασκήσεις BR Radio. 933 01:43:56,980 --> 01:44:01,525 Σηκώστε τα χέρια σας μπροστά σας και σταθείτε στις μύτες των ποδιών σας. 934 01:44:01,610 --> 01:44:06,364 1, 2, 3, 4... 935 01:44:07,950 --> 01:44:10,243 Μετακινήστε τα χέρια και τα πόδια σας. 936 01:44:22,089 --> 01:44:23,965 Περιστρέψτε τα χέρια σας. 937 01:44:36,436 --> 01:44:41,565 Σταθείτε με τα πόδια ανοιχτά και σπρώξτε προς τα έξω το στήθος σας. 938 01:44:59,626 --> 01:45:04,839 Ωραία δουλειά. Χαίρομαι που εσύ και η Kiriyama ήσασταν στο μείγμα. 939 01:45:04,965 --> 01:45:07,550 - Δεν πας σπίτι; - Δεν υπάρχει βιασύνη. 940 01:45:07,801 --> 01:45:10,177 Θέλω να ελέγξω ένα πράγμα πρώτα. 941 01:45:20,147 --> 01:45:24,859 - Ξέρεις πώς να σταματήσεις τα περιδέραια. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 942 01:45:24,985 --> 01:45:30,114 Κάποιος εισέβαλε και έκλεψε αυτά τα δεδομένα. Ήσουν εσύ, όχι η Μιμούρα, έτσι δεν είναι; 943 01:45:31,616 --> 01:45:33,617 Γιατί; Να εκδικηθεί τον Κέικο; 944 01:45:34,828 --> 01:45:38,581 Ωραία. Γι' αυτό έπαιξες το παιχνίδι, σωστά; 945 01:45:39,791 --> 01:45:42,835 Αλλά η εξαπάτηση δεν είναι καλό. 946 01:45:49,343 --> 01:45:52,595 Γεια σου! Πώς ήταν; Διασκέδαση; 947 01:45:53,472 --> 01:45:56,557 Δύο ερωτοπούλια, που επιβιώνουν μαζί. 948 01:45:57,559 --> 01:46:00,019 Το έχω πάθει. 949 01:46:00,103 --> 01:46:04,982 Τα παιδιά με κοροϊδεύουν στο σχολείο και το δικό μου παιδί με μισεί. 950 01:46:05,067 --> 01:46:07,568 There's nowhere I want to go back to. 951 01:46:08,195 --> 01:46:12,656 Οπότε κατεβαίνουμε όλοι μαζί. 952 01:46:41,895 --> 01:46:46,899 Ο μόνος με τον οποίο αξίζει να πεθάνεις, θα είσαι εσύ, Νακαγκάουα. 953 01:46:50,404 --> 01:46:56,117 Αν έπρεπε να διαλέξω έναν από εσάς, θα έπρεπε να είστε εσείς, Nakagawa. 954 01:47:01,581 --> 01:47:04,708 Τι; Προχώρα, σουτ. 955 01:47:08,296 --> 01:47:16,512 Nakagawa, μπορείς να το κάνεις. 956 01:47:24,938 --> 01:47:28,232 «Πήγαινε Σούγια! Μπορείς να το κάνεις, Σούγια!» 957 01:47:32,487 --> 01:47:36,365 Τι συμβαίνει; Πυροβόλησέ με αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 958 01:47:40,328 --> 01:47:42,621 Ωχ! 959 01:47:42,706 --> 01:47:44,999 Αυτό πόνεσε, διάολε! 960 01:47:54,634 --> 01:48:00,389 Υποσχέθηκα να προστατεύσω τον Νόρικο... 961 01:48:02,142 --> 01:48:03,976 ξερω... 962 01:48:04,644 --> 01:48:06,687 ξέρω. 963 01:48:36,468 --> 01:48:38,761 Γεια σας... 964 01:48:38,845 --> 01:48:40,888 Shiori; 965 01:48:40,972 --> 01:48:46,227 Άκου, δεν γυρίζω σπίτι. 966 01:48:48,021 --> 01:48:53,567 Αν μισείς κάποιον τότε πρέπει να ζήσεις με τις συνέπειες. 967 01:48:54,903 --> 01:48:57,780 Ανεύθυνος; Ποιος στο διάολο σε ρώτησε;! 968 01:49:11,586 --> 01:49:13,379 Το τελευταίο... 969 01:49:16,383 --> 01:49:18,259 Καταραμένα καλά μπισκότα. 970 01:49:55,714 --> 01:50:00,634 Είναι όμορφο... παρόλο που εκεί πέθαναν όλοι. 971 01:50:04,014 --> 01:50:06,015 Μπορείτε ακόμη και να διευθύνετε ένα πλοίο; 972 01:50:06,099 --> 01:50:09,435 Σίγουρα, ο μπαμπάς μου είναι ψαράς. 973 01:50:12,480 --> 01:50:16,942 Απλώς συνεχίστε ευθεία και πρέπει να προσγειωθείτε. 974 01:50:17,027 --> 01:50:18,652 Δίνω μιά προσπάθεια; 975 01:50:23,283 --> 01:50:28,495 Χωρίζουμε σύντομα. Αμφιβάλλω αν θα τα ξαναπούμε. 976 01:50:28,997 --> 01:50:33,083 - Γιατί όχι; - Είναι για το καλύτερο. 977 01:50:33,168 --> 01:50:37,921 Ήταν μόνο τρεις μέρες, αλλά πολλές αναμνήσεις θα προτιμούσα να ξεχάσω. 978 01:50:45,472 --> 01:50:47,640 - Καουάντα... - Ναι; 979 01:50:49,726 --> 01:50:51,769 Ευχαριστώ πολύ. 980 01:50:53,104 --> 01:50:56,774 - Ναναχάρα! - Ναι; 981 01:50:56,858 --> 01:50:59,652 Θα είναι δύσκολο να πάμε. 982 01:51:00,654 --> 01:51:04,365 Ναι... το ξέρω. 983 01:51:07,827 --> 01:51:12,164 Νιώθω υπνηλία, ξαφνικά. Ώρα για υπνάκο. 984 01:51:14,042 --> 01:51:16,293 Γνωρίζοντας σας παιδιά, έλυσα επιτέλους το αίνιγμα του χαμόγελου του Keiko. 985 01:51:16,378 --> 01:51:21,507 986 01:51:21,591 --> 01:51:23,759 Ποια είναι η απάντηση; 987 01:51:23,843 --> 01:51:26,303 Τα αποχωριστικά της λόγια. 988 01:51:28,056 --> 01:51:31,684 "Ευχαριστώ... στο τέλος..." 989 01:51:34,688 --> 01:51:36,563 Στο τέλος...; 990 01:51:40,902 --> 01:51:44,571 Kawada; 991 01:51:48,910 --> 01:51:54,081 Στο τέλος, χαίρομαι που βρήκα έναν αληθινό φίλο. 992 01:51:59,963 --> 01:52:02,673 Στο τέλος, 993 01:52:02,757 --> 01:52:08,262 Χαίρομαι που βρήκα έναν αληθινό φίλο. 994 01:52:17,647 --> 01:52:21,024 Καταζητείται ως ύποπτος για φόνο και συνέργεια σε δολοφόνο. 995 01:52:21,109 --> 01:52:25,571 996 01:52:51,556 --> 01:52:55,684 Η Νόρικο γλίστρησε στο σπίτι χθες το βράδυ για να αποχαιρετήσει τους κοιμισμένους γονείς της. 997 01:52:55,769 --> 01:52:58,687 998 01:52:58,772 --> 01:53:05,486 Πήρε το μαχαίρι που χρησιμοποίησε ο Nobu για να μαχαιρώσει τον Kitano από το γραφείο της. 999 01:53:07,572 --> 01:53:11,575 Ο καθένας μας έχει ένα όπλο τώρα. 1000 01:53:13,077 --> 01:53:16,288 Ακόμα κι αν έρθει η ώρα να τα χρησιμοποιήσετε ξανά, δεν θα είναι ποτέ εύκολη επιλογή. 1001 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 1002 01:53:23,463 --> 01:53:28,592 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να συνεχίσουμε να προχωράμε. 1003 01:53:38,228 --> 01:53:39,853 Ας τρέξουμε, Νόρικο. 1004 01:53:39,938 --> 01:53:41,647 Ναί. 1005 01:53:43,274 --> 01:53:47,319 Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά, τρέξε για ό,τι αξίζεις. 1006 01:53:49,113 --> 01:53:53,033 ΤΡΕΞΙΜΟ! Τρέξε 1007 01:53:56,162 --> 01:54:02,084 Ρέκβιεμ Ι 9η Τάξη Β' - Φίλοι. 1008 01:54:54,345 --> 01:55:00,058 Requiem ll Shuya's Dream. 1009 01:55:18,536 --> 01:55:20,037 Nobu... 1010 01:55:20,955 --> 01:55:23,123 Σούγια... 1011 01:55:23,207 --> 01:55:28,420 Φροντίστε τον Nakagawa, εντάξει; Υποσχέσου ότι θα την προστατέψεις. 1012 01:55:34,218 --> 01:55:40,933 Requiem lll Noriko's and Kitano's Dream. 1013 01:55:54,572 --> 01:55:57,199 - Είσαι εντάξει με αυτό; - Τι; 1014 01:55:57,283 --> 01:56:02,120 Αν μας δει κανείς μαζί, θα κλειδωθείς ξανά στην τουαλέτα. 1015 01:56:02,205 --> 01:56:05,415 Όχι, είχα τη σειρά μου προς το παρόν. 1016 01:56:05,875 --> 01:56:08,502 - Είναι βαρετά τα μαθήματά μου; - Ναι. 1017 01:56:08,628 --> 01:56:10,462 Πώς τολμάς! 1018 01:56:11,965 --> 01:56:13,840 Μπαίνοντας στην τάξη... 1019 01:56:14,634 --> 01:56:18,011 Όλα τα παιδιά φαίνονται ίδια. Σαν σβώλους, άσχημες πατάτες. 1020 01:56:18,096 --> 01:56:22,808 Το να τους χαστουκίσω με βοήθησε να τους ξεχωρίσω, να τους αρέσω. 1021 01:56:22,934 --> 01:56:25,143 Αλλά όχι πια. 1022 01:56:25,228 --> 01:56:28,522 Βάλτε τα χέρια σας σε έναν μαθητή τώρα και απολύεστε. 1023 01:56:28,648 --> 01:56:32,734 Τώρα, δεν μπορείς ούτε να θυμώσεις όταν σε μαχαιρώνει ένας μαθητής! 1024 01:56:33,736 --> 01:56:36,905 - Να σου πω κάτι; - Τι; 1025 01:56:36,990 --> 01:56:39,533 Το μαχαίρι που σε μαχαίρωσε... 1026 01:56:39,659 --> 01:56:44,246 Να σου πω την αλήθεια, το έχω στο γραφείο μου στο σπίτι. 1027 01:56:45,707 --> 01:56:49,084 Όταν το σήκωσα δεν ήμουν σίγουρος τι να κάνω με αυτό. 1028 01:56:49,168 --> 01:56:52,879 Αλλά τώρα, για κάποιο λόγο, το εκτιμώ πολύ. 1029 01:56:57,427 --> 01:57:00,262 Αυτό είναι το μυστικό μας. Μόνο μεταξύ μας. 1030 01:57:02,724 --> 01:57:05,559 - Πες μου, Νακαγκάουα. - Ναι; 1031 01:57:05,685 --> 01:57:16,028 Αυτή τη στιγμή, τι πρέπει να πει ένας ενήλικας σε ένα παιδί;